《虞美人＊聽雨》宋蔣捷
少年聽雨歌樓上，紅燭昏羅帳。壯年聽雨客舟中，江闊雲低，斷雁叫西風。
而今聽雨僧廬下，鬢已星星也。悲歡離合總無情，壹任階前，點滴到天明。
翻譯：
鬢發稀疏的詩人，獨自壹人枯坐於屏風之間，紅燭發出搖曳的光影，照在他那醉意朦朧的臉上。屏風獨坐，黃昏燭影，加上暮年獨飲，從內到外，均透露出幾分孤寂落寞的情味。此時詩人正沈浸於往事的回味之中，慨嘆仕途生涯使自己失去真我。然而，詩人內心深處仍然保有壹份真情，它在春雨淅瀝中，又重新勾起對家鄉江南的思念。這裏，京國與江南形成鮮明的對比，表露了詩人對仕途生活的厭倦之情。