雖然是第二次翻拍，但是對於這部給大家留下非常深刻印象的作品來說，粉絲基礎還是非常堅定的。瓊瑤女士對自己的作品非常認真，即使是翻拍也會堅持自己的選角標準和拍攝要求，所以無論從質量、角色還是服裝等方面來說，這部劇都不輸於上壹部。但是為什麽這部劇的口碑不那麽好？有兩個原因可以解釋。
首先，其實翻拍想要成功非常艱辛。因為大家的固有印象還停留在那裏，即使演技有不足但那也是回憶。想要贏得回憶是非常難的，因為那代表著童年或者過去的美好。即使趙薇回憶的時候表示，感覺自己那個時候的演技非常不好，甚至回想起來都有點想笑，但是大家其實不會這麽想。哪怕也是小說改編，但是當時閱讀的人還是很少。大家從來沒有想過自己心中的小燕子是什麽樣子，所以她是怎麽演繹的，那小燕子就是什麽樣子。
對於演員來說也是很艱難的，到底是推翻還是創新？如果直接推翻，那就不存在翻版的問題了。而創新就更難了，大家會比較每個細節的不壹樣，但是大部分的回憶都是喜歡原來的。而創新到底會不會失敗？從壹個細節就可以看出。在翻拍時加入了壹個新的角色。這人不僅成為還珠團隊堅定的盟友，甚至還非常喜歡小燕子，但是很多觀眾都表示完全不接受。
所以並不是質量不好，而是大家很難去接受新的存在，這也是翻拍的艱辛之處。但是亮點是，不管是劇情的委婉還是演員的演繹都非常煽動人心。