買櫝還珠文言文翻譯：有個楚國商人在鄭國出售珍珠。他用木蘭名貴木料做小盒子，用香料把盒子熏香，還用珠寶、玫瑰、翡翠來加以裝飾。壹個鄭國人買走了這個盒子，卻把珍珠還給了他。這真是善於賣盒子，不能說是賣珍珠啊。
原文：楚人有賣某珠於鄭者，為木蘭之櫃，熏以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，緝以翡翠。鄭人買其櫝而還其珠，此可謂善買櫝矣，未可謂善鬻珠也。
註釋：
1、為：制做。
2、木蘭：壹種高級木料。
3、櫃：這裏指小盒。
4、桂椒：香料。
5、綴：點綴。
6、玫瑰：壹種美麗的玉石。
7、緝：裝飾邊沿。
買櫝還珠成語辯偽
《韓非子》記載有個楚國人把珍珠裝在木匣子裏，到鄭國去賣。有個鄭國人認為匣子漂亮，就買下木匣子，把珍珠還了賣主。比喻取舍不當，抓了次要的，丟了主要的。從《韓非子·外儲說左上》的內容看，這位楚國的珠商，花了那麽多的精力去美化珠盒，以至鄭國的顧客把漂亮的盒子買走了，而沒有買走他所要推銷的珍珠。
原書批評的是學者們以浮誇的辯辭淹沒經世致用的理論，完全沒有指責，讀者欣賞其詞章的文采。而現行成語及其釋義，卻把原書對學者以文害用的批評，變成了批評受眾的取舍不當，顯然也完全違背了原著的旨意。
以上內容參考：百度百科—買櫝還珠