counterpart 和equivalent 在意義或用法上有什麽區別？

equivalent除了有counterpart的“相似的人或事物，等效的人或事物，配對物”的意思，還可以表示經濟上所說的”等價物“ 以及 ”相當於...的事情“（強調很強烈或嚴重）。counterpart還可以引申為”對手“，指那種可以相提並論的，地位相當的對手。

e.g.In this regard, germany is the advanced economy counterpart to emerging markets in asia and latin america.在這壹點上看來，德國是發達經濟體中算得上亞洲和拉美新興市場競爭對手的國家。

His party has just suffered the equivalent of a near-fatal heart attack.

他所在的政黨剛剛經歷了壹次類似心臟病突發般幾近致命的打擊。

Even the cheapest car costs the equivalent of 70 years' salary for a government worker.

即使是最便宜的汽車，價格也相當於壹個公務員70年的薪水。

另外，equivalent的詞性有n.\adj. 作為形容詞表示”相等的；等效的；相當於“，而counterpart只可以用作n.

e.g.That doesn't mean the two systems are equivalent.

這並不意味著兩種體系是等同的。