嶽陽樓記翻譯如下：
原文
慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。越明年，政通人和，百廢具興，乃重修嶽陽樓，增其舊制，刻唐賢今人詩賦於其上，屬予作文以記之。
予觀夫巴陵勝狀，在洞庭壹湖。銜遠山，吞長江，浩浩湯湯，橫無際涯，朝暉夕陰，氣象萬千，此則嶽陽樓之大觀也，前人之述備矣。然則北通巫峽，南極瀟湘，遷客騷人，多會於此，覽物之情，得無異乎？
若夫淫雨霏霏，連月不開，陰風怒號，濁浪排空，日星隱曜，山嶽潛形，商旅不行，檣傾楫摧，薄暮冥冥，虎嘯猿啼。登斯樓也，則有去國懷鄉，憂讒畏譏，滿目蕭然，感極而悲者矣。
至若春和景明，波瀾不驚，上下天光，壹碧萬頃，沙鷗翔集，錦鱗遊泳，岸芷汀蘭，郁郁青青。而或長煙壹空，皓月千裏，浮光躍金，靜影沈璧，漁歌互答，此樂何極！登斯樓也，則有心曠神怡，寵辱偕忘，把酒臨風，其喜洋洋者矣。
作者簡介
張德容（生卒年不詳），浙江衢州人。清鹹豐年間（1851—1861）進士，歷任嶽州知府。清鹹豐年問（1851—1861）進士，同治十壹年（1872）任嶽州知府，任內惠政頗多。
同治十二年，張德容請兩粵鹽運使、鄉紳鐘雲卿捐資三千緡，修建嶽陽樓駁岸，“樓址賴以鞏固”。光緒五年（1879），張德容再任嶽州知府，嶽陽樓“樓基坼裂，大有傾圮之勢”。
新任湖南巡撫李明墀命他修葺，並撥給壹定“茶厘”作為經費，但缺額很大。張德容敦勸鄉紳***籌集資金兩萬余緡，對嶽陽樓大修在；原基之後加築六丈有奇，建正樓其上。
並修建仙梅亭。其形制、格局迄今未變。任內，他大力支持候選訓導任鶚主辦嶽州救生局，並捐資刊刻任鶚編寫的《石磯圖說》，俾益洞庭湖發展水上交通事業，以及開展對洞庭湖泥沙淤積的研究。