《漢江臨泛》
作者：王維
楚塞三湘接，荊門九派通。
江流天地外，山色有無中。
郡邑浮前浦，波瀾動遠空。
襄陽好風日，留醉與山翁。
註解：
1、楚塞：楚國的邊界。戰國時這壹帶本為楚地。
2、三湘：漓湘、瀟湘、蒸湘的總稱，在今湖南境內。
3、山翁：指晉代山簡、竹林七賢山濤之子。曾任征南將軍，好飲，每飲必醉。
韻譯：
漢水流經楚塞，又接連折入三湘;
荊門匯合九派支流，與長江相通。
漢水浩瀚，好象是流到天地之外;
山色朦朦朧朧，遠在虛無漂緲中。
沿江的郡邑，恰似浮在水面之上;
水天相接的邊際，波濤激蕩滾動。
襄陽的風景，確實叫人陶醉贊嘆;
我願留在此地，陪伴常醉的山翁。
題 解
開元二十六年(738)，王維自河西塞外返回長安。二十八年(740)，升為殿中侍禦史。當年秋冬之際，“知南選”，赴嶺南主持當地官吏選拔。他途經襄陽(今湖北襄樊)，泛舟漢江，寫下了這首詩。漢江，又稱漢水，是長江最大的支流。詩題壹作《漢江臨眺》。
句 解
楚塞三湘接，荊門九派通
春秋戰國時期，湖北、湖南等地都屬於楚國，而襄陽位於楚之北境，所以這裏稱“楚塞”。“三湘”，壹說湘水合漓水為漓湘，合蒸水為蒸湘，合瀟水為瀟湘，合稱三湘;壹說為湖南的湘潭、湘陰、湘鄉。古詩文中，三湘壹般泛稱今洞庭湖南北、湘江壹帶。“荊門”，山名，在今湖北宜都縣西北。“九派”，指長江的九條支流，相傳大禹治水，開鑿江流，使九派相通。
詩人泛舟江上，縱目遠望，看到漢江浩蕩，浮想翩翩，揮筆寫出漢江橫亙楚塞，通三湘，穿荊門，連九派的磅礴之勢。試想，人行於江上，縱極目長望，所見終究有限。王維的高明在於，他壹開始就超脫於具體的景觀之外，改從大處著筆，將相隔千裏之地，納入壹覽之中。起句氣勢非凡，為全詩奠下了雄壯的基調。 詩人首先鋪展出廣闊無垠的楚地，以之為畫幅背景，接著，他又以可望不可及的遠景構圖，將人帶入迷離恍惚的山光水色中。
江流天地外，山色有無中
漢江滔滔遠去，好像壹直湧流到天地之外;兩岸重重青山，迷迷蒙蒙，時明時暗，若有若無。江流不斷，壹直伸向遠方，船行中看見兩岸山巒，有的近而明，有的遠而暗，不斷推移變幻。我們的眼前似乎也隨之展開了壹幅山水畫卷：江流浩渺，無邊無際，山色迷蒙，連綿不斷。雖只有淡淡幾筆的勾勒、渲染，卻是氣韻生動。這恰如蘇軾所評，王維詩“詩中有畫”。明王世貞也評曰：“江流天地外，山色有無中，是詩家俊語，卻入畫三昧。”而“天地外”、“有無中”，又為詩歌平添了壹種迷茫、玄遠、無可窮盡的意境，所謂“含不盡之意見於言外”。 這兩句詩被傳為千古佳句，後世詩人多有仿效、借用。如唐權德輿的“山岫有無中，片帆煙水上”，宋歐陽修的“平山欄檻倚晴空，山色有無中”。
隨後，詩人將筆墨從遠景收回，轉寫眼前波瀾壯闊之景。
郡邑浮前浦，波瀾動遠空
正當詩人極目遠望，突然間風起浪湧，所乘之舟上下波動，眼前的襄陽城郭也隨著波浪在江水中浮浮沈沈。風越來越大，波濤越來越洶湧，浪拍雲天，船身顛簸，仿佛天空也為之搖蕩起來。風浪之前，船兒是平緩地在江面行駛，城郭是靜止地立於岸邊，遠空是不動地懸於天際;風浪忽至，壹切都動了起來。壹“浮”壹“動”，兩個動詞下得極妙，使筆下之景生活起來，詩也隨之飄逸起來。自然，這壹切都只是錯覺，是由於船在波浪中上下起伏，人的視線不停起落升降的緣故。詩人巧妙地借用這種錯覺，進壹步渲染出了漢江水勢的磅礴。
此時的詩人，或許早已進入了神與物遊的境界吧。果然，他沈浸其中，樂不思歸了。 襄陽好風日，留醉與山翁
“山翁”，即晉代山簡，竹林七賢中山濤之子。據《晉書·山簡傳》，他曾任征南將軍，鎮守襄陽。當地習氏有壹園林，風景很好，山簡常去那裏飲酒遊樂，大醉方歸。
尾聯詩人直抒胸臆，言襄陽風光如此美好，欲留下來與山簡***謀壹醉，表達了留戀山水的誌趣。
賞析
這是壹首五言律詩，詩人寫在漢江邊登臨遠眺之所見所感。
首聯大筆揮灑，借地理位置勾勒漢江雄渾遼闊的聲勢，是整個畫面闊大的背景。頷聯寫漢水浩蕩，壹瀉千裏，江上水氣浮動，兩岸山色時隱時現。這兩句詩，壹作縱向描繪而氣勢磅礴，壹作空間點染而氣象深遠。頸聯從動蕩的船中用錯覺寫郡邑的浮動以及江天相接處天空的動搖，反映漢江的壯闊及水勢波瀾。尾聯表達了詩人對襄陽風光的依戀和贊嘆。
全詩意境開闊，氣魄宏大。詩人緊扣住臨眺之所見，即總寫自己的視覺感受，運用想象和誇張的手法，又通過人的錯覺來寫水勢之大，流速之快。從漢江到山色，從郡邑到遠空，突出展現漢江水流長遠，波瀾壯闊的氣象，視野極其開闊，境界極其廣遠。在這首詩中，王維把畫家的觀察，詩人的思考，繪畫的技巧和詩歌的手法極自然地結合起來，全詩氣韻生動，儼如壹幅素雅而富有氣勢的水墨畫，確如蘇軾所言“詩中有畫”。
《漢江臨眺》全文翻譯及賞析