馮媛客孟嘗君傳譯文如下：
齊國有個叫馮諼的人，窮得不能養活自己，就托人告訴孟嘗君，願意在孟嘗君門下做食客。孟嘗君問：“這人有什麽愛好？”來人說：“他沒什麽愛好。”
孟嘗君問：“這人有什麽才能？”來人說：“他沒什麽才能。”孟嘗君笑著答應了，說：“好吧。”那些手下的人認為孟嘗君看不起他，就給他吃粗劣的食物。
過了不久，馮諼倚靠在門柱上，用手指敲擊著他的佩劍唱道：“長劍啊，我們回去吧，這兒沒有魚吃啊。”手下的人把這件事告訴了孟嘗君。孟嘗君說：“給他魚吃，像其他門客壹樣。”
原文：齊人有馮諼者，貧乏不能自存，使人屬孟嘗君，願寄食門下。孟嘗君曰：“客何好？”曰：“客無好也。”曰：“客何能？”曰：“客無能也。”
孟嘗君笑而受之，曰：“諾。”左右以君賤之也，食以草具。居有頃，倚柱彈其劍，歌曰：“長鋏，歸來乎！食無魚！”左右以告。孟嘗君曰：“食之，比門下之客。”
孟嘗君是“戰國四公子”之壹，手下養著許多門客，馮諼就在其中。
馮諼為了報答知遇之恩，巧妙地為他設計了“三窟”：壹是焚券買義，幫助孟嘗君收買人心；二是借梁王之力威逼齊王就範，幫助孟嘗君復位；三是請立齊國宗廟於薛地，保護孟嘗君長久平安。
馮諼見機而動，運籌謀劃，充分表現了他多謀善斷的政治遠見和聰明才智。