《漁翁》--柳宗元
yú wēng yè bàng xī yán xiǔ?
漁 ?翁 ?夜 ?傍 ?西 ?巖 ?宿，
xiǎo jí qīng xiāng rán chǔ zhú
曉 ?汲 ?清 ?湘 ? 燃 ?楚 ?竹。
yān xiāo rì chū bú jiàn rén?
煙 ?銷 ?日 ?出 ?不 ?見 ?人，
ě nǎi yī shēng shān shuǐ lǜ?
欸 ?乃 ?壹 ?聲 ?山 ?水 ?綠。
huí kàn tiān jì xià zhōng liú?
回 ?看 ?天 ?際 ?下 ?中 ?流，
yán shàng wú xīn yún xiàng zhú
巖 ?上 ?無 ?心 ?雲 ?相 ?逐。
譯文：
漁翁晚上靠著西山歇宿，
早上汲取清澈的湘水，以楚竹為柴做飯。
太陽出來雲霧散盡不見人影，
搖櫓的聲音從碧綠的山水中傳出。
回頭望去漁舟已在天邊向下漂流，
山上的白雲正在隨意飄浮，相互追逐。
作者簡介：
柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河東（今山西運城）人，傑出詩人、哲學家、儒學家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之壹。著名作品有《永州八記》等六百多篇文章，經後人輯為三十卷，名為《柳河東集》。