先生往就之，為撰黃鶴樓名句翻譯為先生前往黃鶴樓，於是撰寫了《黃鶴樓記》。
先生往就之，為撰黃鶴樓出自唐代詩人閻伯理的《黃鶴樓記》，在這句話中，先生指的是閻伯理，往就之可以理解為前往黃鶴樓並靠近它，也可以理解為前往黃鶴樓並靠近它的地方。為撰是撰寫的意思，即閻伯理撰寫了《黃鶴樓記》。
先生往就之，為撰黃鶴樓是描述唐代文學家閻伯理在黃鶴樓遊覽時，被其美景所吸引，於是靠近黃鶴樓並寫下了著名的《黃鶴樓記》，以表達對黃鶴樓的贊美之情。
閻伯理是唐代文學家，他出生於壹個官宦之家，從小受到良好的家庭教育。他曾任吏部郎中、給事中等官職，在文學方面也有很高的造詣，尤其擅長撰寫遊記、碑銘等文學作品。
《黃鶴樓記》是閻伯理的代表作之壹，文章短小精悍，文字優美，被後人譽為千古絕唱。它表達了作者對黃鶴樓的熱愛和對自然景觀的贊美之情，同時也為後人留下了珍貴的文化遺產。
文言文翻譯的註意事項：
1、理解語法和詞匯：文言文的語法和詞匯與現代漢語有很大的不同，因此理解這些差異是翻譯文言文的基礎。例如，文言文中有大量的單音節詞和多音節詞，而且常常沒有明確的標點符號，這需要譯者根據上下文進行正確的斷句和理解。
2、明確定義：在翻譯文言文時，確定每個詞和短語的正確含義是非常重要的。由於文言文的詞匯比現代漢語要少得多，因此相同的詞在不同的上下文中可能具有不同的含義。
3、保留原始意象：文言文常常使用象征、比喻等修辭手法，因此在翻譯時，應盡可能保留這些原始意象。但同時要註意，古代文化和現代文化的意象可能存在差異，需要進行適當的解釋和調整。
4、註重修辭：文言文的修辭手法往往具有強烈的藝術效果，因此在翻譯時，應盡可能保留這些修辭手法，如對偶、排比、誇張等。如果這些修辭手法在目標語言中不存在或難以表達，則應嘗試尋找其他方式來傳達原文的修辭效果。
5、遵循文化背景：文言文反映了古代中國的文化、歷史、哲學等，因此在翻譯時，需要了解相關的文化背景和歷史背景。