辛棄疾
郁孤臺下清江水，中間多少行人淚！
西北望長安，可憐無數山。
青山遮不住，畢竟東流去。
江晚正愁余，山深聞鷓鴣。
[註釋]
1.
郁孤臺：在今江西贛州市西南。清江：這裏指贛江。
2.
行人：被金兵騷擾流離失所的人。
3.
長安：此借指汴京（今河南開封市）。這兩句說：擡頭向西北遠望，想看到故都汴京，可惜被萬千山嶺擋住了。
4.
愁余：我正發愁。
5.
鷓鴣：鳥名，叫聲悲切，聽時像在說“行不得也”，也借此指恢復中原之事行不得。
詩意:郁孤臺下清江流水中，有多少奔走流亡人的淚水，眺望故都長安，無奈數群山遮住了我的視線。
青山擋不住我，清江水向東流去。在江邊夜晚來臨，我多麽的憂愁啊！深山之中只聽見鷓鴣地叫聲壹聲聲傳來。