壹、殘雪凝輝冷畫屏，落梅橫笛已三更，更無人處月朧明。——清·納蘭性德《浣溪沙·殘雪凝輝冷畫屏》
譯文：殘雪凝聚的余暉照射在繪有山水畫的屏風上，透著陣陣寒意。已到三更時分，遠處卻傳來《梅花落》的笛聲。夜深人靜突然憶起往事，月色於無人處也好像朦朧起來。
二、殘燈風滅爐煙冷，相伴唯孤影。——清·納蘭性德《虞美人·殘燈風滅爐煙冷》
譯文：冷風吹滅了香爐中的殘煙，燃盡的燭灰早已不再溫熱，陪伴自己的只有自己孤單的影子。
三、露寒煙冷蒹葭老，天外征鴻寥唳。——宋·蘇軾《水龍吟·露寒煙冷蒹葭老》
譯文：露水寒冷煙氣變涼，蘆葦也不開花了。天邊長途飛行的雁，聲音淒清高遠。
四、竹風輕動庭除冷，珠簾月上玲瓏影。——唐·溫庭筠《菩薩蠻·竹風輕動庭除冷》
譯文：竹梢掠過石階上，帶來陣陣寒風，搖碎珠簾上玲瓏的月光。
五、寂寞流蘇冷繡茵，倚屏山枕惹香塵，小庭花露泣濃春。——五代·閻選《浣溪沙·寂寞流蘇冷繡茵》
譯文：繡花墊褥寂寞地放在帳子裏，已經冰冷，只有倚著屏風的枕頭仍帶著芳香的氣味。小小的庭院裏，花朵上的露珠就像哭泣時流下的淚水，連景物也帶著濃濃的春意。