1、宋代王安石《梅花》，原文：墻角數枝梅，淩寒獨自開。遙知不是雪，為有暗香來。
譯文：那墻角的幾枝梅花，冒著嚴寒獨自盛開。為什麽遠望就知道潔白的梅花不是雪呢？因為梅花隱隱傳來陣陣的香氣。
2、唐代盧照鄰《梅花落》?，原文：梅嶺花初發，天山雪未開。雪處疑花滿，花邊似雪回。因風入舞袖，雜粉向妝臺。匈奴幾萬裏，春至不知來。
譯文：梅嶺花朵盛開的時候，天山還未開始下雪。下雪的地方看上去疑是開滿了白白的梅花，而梅花的邊緣處又像是落了壹層積雪。因著風兒的吹拂片片梅花飛入舞女的廣袖中，又混雜著脂粉飄向女兒家的妝臺。幾萬裏廣袤荒涼的匈奴之地籠罩在茫茫白雪之中，春天到了了也還無從知曉。
3、唐代高適《塞上聽吹笛》，原文：雪凈胡天牧馬還，月明羌笛戍樓間。借問梅花何處落，風吹壹夜滿關山。
譯文：冰雪融盡，入侵的胡兵已經悄然返還。月光皎潔，悠揚的笛聲回蕩在戍樓間。試問飽含離情的《梅花曲》飄向何處？它仿佛像梅花壹樣隨風落滿了關山。
4、唐代陸遊《梅花絕句》，原文：聞道梅花圻曉風，雪堆遍滿四山中。何方可化身千億，壹樹梅花壹放翁。
譯文：聽說梅花在寒冷的清晨綻開了，那些梅花像雪堆壹般的在整山遍野開放；我很喜歡梅花，真不知道有什麼方法，可以化作千億個我，在每壹棵梅花樹下欣賞梅花。
5、元代王冕《墨梅》?，原文：吾家洗硯池頭樹，朵朵花開淡墨痕。不要人誇好顏色，只留清氣滿乾坤。
譯文：這畫仿佛是從我的洗硯池邊生長的是壹棵梅花，朵朵梅花都似乎是洗筆後淡墨留下的痕跡而沒有鮮艷的顏色，因為它並不需要別人去誇許它的顏色，在意的只是要把清淡的香氣充滿在天地只間。