1、《生查子·元夕》歐陽修〔宋代〕
去年元夜時，花市燈如晝。
月上柳梢頭，人約黃昏後。
今年元夜時，月與燈依舊。
不見去年人，淚濕春衫袖。
翻譯：去年元宵節的時候，花市被燈光照的如同白晝。與佳人相約在黃昏之後、月上柳梢頭之時同敘衷腸。今年正月十五元宵節，月光與燈光仍同去年壹樣。再也看不到去年的故人，相思之淚沾濕了春衫的衣袖。
2、《正月十五夜》蘇味道〔唐代〕
火樹銀花合，星橋鐵鎖開。
暗塵隨馬去，明月逐人來。
遊伎皆秾李，行歌盡落梅。
金吾不禁夜，玉漏莫相催。
翻譯：明燈錯落，園林深處映射出璀璨的光芒，有如嬌艷的花朵壹般；由於四處都可通行，所以城門的鐵鎖也打開了。人潮洶湧，馬蹄下塵土飛揚；月光灑遍每個角落，人們在何處都能看到明月當頭。月光燈影下的歌妓們花枝招展、濃妝艷抹，壹面走，壹面高唱《梅花落》。京城取消了夜禁，計時的玉漏妳也不要著忙，莫讓這壹年只有壹次的元宵之夜匆匆過去。
3、《正月十五夜燈》張祜〔唐代〕
千門開鎖萬燈明，正月中旬動帝京。
三百內人連袖舞，壹時天上著詞聲。
翻譯：元宵佳節，千家萬戶走出家門，街上亮起無數花燈，好像整個京都都震動了。無數宮女盡情的歡跳連袖舞，人間的歌舞樂聲直沖雲霄，傳到天上。
4、《上元夜六首·其壹》崔液〔唐代〕
玉漏銀壺且莫催，鐵關金鎖徹明開。
誰家見月能閑坐？何處聞燈不看來？
翻譯：玉漏和銀壺妳們暫且停下不要催了，宮禁的城門和上面的金鎖直到天亮也開著。誰家看到明月還能坐著什麽都不做呢？哪裏的人聽說有花燈會不過來看呢？
5、《十五夜觀燈》盧照鄰〔唐代〕
錦裏開芳宴，蘭缸艷早年。
縟彩遙分地，繁光遠綴天。?
接漢疑星落，依樓似月懸。
別有千金笑，來映九枝前。
翻譯：在色彩華麗的燈光裏，夫妻舉辦芳宴玩樂慶祝，精致的燈具下，年輕人顯得更加光鮮艷麗。燈光絢麗的色彩遙遙看來好像分開了大地，繁多的燈火遠遠的點綴著天際。連接天河的燈光煙火好像是星星墜落下來，靠著高樓的燈似乎月亮懸掛空中。還有美麗女子的美好笑容映照在九枝的火光下。
6、《汴京元夕》李夢陽〔明代〕
中山孺子倚新妝，鄭女燕姬獨擅場。
齊唱憲王春樂府，金梁橋外月如霜。
翻譯：中山來的戲子服飾鮮麗，鄭燕來的的女姬則各有高超的技藝。他們壹同表演著周憲王朱有燉的雜劇，而金梁橋外皓月潔白如霜。
7、《京都元夕》元好問〔金朝〕
袨服華妝著處逢，六街燈火鬧兒童。
長衫我亦何為者，也在遊人笑語中。
翻譯：元宵時節，到處都能碰到盛裝打扮的遊人，大街小巷到處在舞弄著花燈，孩童們互相追逐打鬧。我這個穿著樸素長衫的讀書人做什麽呢？也在遊人歡聲笑語的氣氛中賞燈猜謎。
8、《元宵》唐寅〔明代〕
有燈無月不娛人，有月無燈不算春。
春到人間人似玉，燈燒月下月如銀。
滿街珠翠遊村女，沸地笙歌賽社神。
不展芳尊開口笑，如何消得此良辰。
翻譯：只有燦爛的燈缺少皎潔的月不能盡興，只有皎潔的月沒有燦爛的燈不能算春天。春天來到美人如花似玉，彩燈在如水似銀的月下放出光芒。滿街都是戴著珠寶翡翠春遊的村女，歌聲嘹亮，笙管悠揚，那是小夥在賽社神。如果不盡興遊玩，開懷大笑，怎麽對得起這樣的吉日良辰？
9、《上元竹枝詞》符曾〔清代〕
桂花香餡裹胡桃，江米如珠井水淘。
見說馬家滴粉好，試燈風裏賣元宵。
翻譯：香甜的桂花餡料裏裹著核桃仁，用井水來淘洗像珍珠壹樣的江米，聽說馬思遠家的滴粉湯圓做得好，趁著試燈的光亮在風裏賣元宵。
10、《元夕無月》丘逢甲〔清代〕
滿城燈市蕩春煙，寶月沈沈隔海天。
看到六鰲仙有淚，神山淪沒已三年！
三年此夕月無光，明月多應在故鄉。
欲向海天尋月去，五更飛夢渡鯤洋。
翻譯：滿城燈火蕩漾著壹片春煙，天色陰沈，月亮隱在海天的那邊。看到鰲山燈彩，引起了仙人流淚，海外的神山已經沈淪三年！三年後的今夜天空不見月光，美麗的月亮大概在臺灣故鄉。想到海天之外去尋找明月，半夜裏做夢，神魂飛渡重洋。