峽江寺飛泉亭記原文翻譯註釋如下：
壹、原文
余年來觀瀑屢矣（2）。至峽江寺而意難決舍（3），則飛泉壹亭為之也。凡人之情，其目悅（4），其體不適（5），勢不能久留。天臺之瀑（6），離寺百步；雁蕩（7）瀑旁無寺；他若匡廬（8），若羅浮（9），若青田之石門（10），瀑未嘗不奇（11），而遊者皆暴日中（12），踞危崖（13），不得從容以觀（14）；如傾蓋交（15），雖歡易別。
二、註釋
（1）峽江寺：在廣東清遠東峽山上。峽山，壹名觀亭山，其隘處名為觀峽，連山交枕，絕岸壁聳，江流湍急，鼓怒翻騰。
（2）屢矣：多次了。屢，多次。
（3）意難決舍：思想感情上難以丟開。決舍，丟開。決，同訣，分別。
（4）其目悅：他從視觀中得到欣愉。悅，愉快。
（5）其體不適：他的身體不舒適。適，舒適。
（6）天臺之瀑：天臺山的瀑布。天臺山在浙江省東部，主峰華頂山在天臺縣城東北。
（7）雁蕩：山名，即雁蕩山。在浙江省東南部。
（8）匡廬：即廬山，又名匡山，在今江西省九江市南。
（9）羅浮：山名，位於廣東增城、博羅等縣之間。相傳羅山自古有之，浮山由海浮來，與羅山並體，故名。
（10）石門：山名，在浙江青田縣西。
（11）奇：奇觀。
（12）暴日中：暴露身體在日光之下。暴，即“曝”，曬。
（13）踞（jù）：倚靠。危崖：高涯。
（14）從容以觀：神情舒緩地進行觀賞。從容，舒緩。
（15）傾蓋交：用《史記·鄒陽傳》引古諺語“傾蓋如故”，是說行車相遇，停車而語，車蓋接近，因以得交。但這種停車傾蓋相談，終歸要各奔前程。
三、翻譯
我近年來觀看的瀑布多了，來到峽江寺而心中難以舍棄，是因為飛泉亭這個亭子的緣故。大凡人之常情，如果眼睛看著愉快，而身體感到不舒服，勢必不能久留。天臺山的瀑布，離寺廟有百步遠，雁宕山的瀑布，附近沒有寺廟。
其他像廬山、像羅浮山、像青田的石門山，那裏的瀑布並不是不奇妙，但遊覽的人都曝曬在烈日下，站在危險的山崖上，無法從容不迫地觀賞，好像與友人在途中相遇，雖然高興卻不得不很快分手。