壹、譯文
陽生老弟：我近來由於家中貧困父親年邁，返回了故鄉。在本縣西部，有壹座雕山，地處幽靜，水清石麗，四周高山環繞，有良田數頃，原先還有壹所房子，可是遭逢兵亂已經荒廢，如今重新起造。利用山石作地基，依靠樹林作棟梁。
藤蘿掩映了屋檐，清泉繞階流淌，明月掛松風吹細草，在庭院中輝映；照山果，在溪邊到處都是。房檐下升起的炊煙，同霧氣混合而乍舒乍卷；園中的桃樹李樹，輿椿樹、柏樹相問而郁郁蔥蔥。撩著衣服趟過山澗，拄著拐杖登上山峰，心中感到悠然自得，身體飄飄欲仙，飄然出世的感覺忘了生活在天地之間。
在山上陶醉了很久才回到家中。獨自坐在危石上。對著流水彈琴，面向山凹吟誦，舉酒杯望月，聽風聲而文湧，聽鶴鳴而動懷。希望能如莊周壹樣逍遙，羨慕尚子那樣的清靜曠逸。頭戴蒲草帽，身穿麻布衣，種植稻米，侍奉雙親，徒步當車，無為無欲，已經習慣，又何必少年同遊。
但我生來就套上了功名的枷鎖，曾經向名師學習雕章琢句。列位朝堂之上，袖手殿廷之下。收集文獻中的疏漏，訪求散落的文章。在典籍中耗盡精力，在治理州縣中消磨心智。期盼自己的文章絢麗華美，希望自己的見解賞心悅目。其實逭不過是自我誇飾。我是不會如此的。
我再作論述。昆侖山上的賓玉，有光澤的首先被毀掉；瑤山上叢生的桂樹，花香的首先被采折。所以束都有掛冠的大臣，南方有捐棄的文士。不是他們厭惡錦衣玉食，喜歡布衣蔬食，而是為了保全性命、終老百年罷了。
如今妳的官位已經很高了，華年遠逝，牙齒脫落，走向衰亡，油脂由於照明而熬盡，妳已經通覽了老子養生之道，就應該仿效張良激流勇退的做法。如果能夠幡然悔悟，仰慕清雅，解除世俗的羈絆，那麽我可以在此為妳蓋起壹所居室。
咱們兩人攜手深入森林，把頭巾掛在樹枝上，帶著酒登上高峰，在乎曠的山上鋪開席子，說平素的誌向，談舊日的朋友，探究練丹的方法，討論玄學的典籍，也算是壹種樂趣，何必壹定要謀求富貴呢?陽子妳該脫離塵俗了，盡快擺脫仕途，壹旦失去機會，再回頭已是遠隔天漢而遙不可及。就寫這些，信中難以盡述。
二、原文
陽生大弟，吾比以家貧親老，時還故郡，在本縣之西界，有雕山焉，其處閑遠，水石清麗，高巖四匝，良田數頃，家先有野舍於斯，而遭亂荒廢，今復經始，即石成基，憑林起棟，
蘿生映宇，泉流繞階，月松風草，緣庭綺合，日華雲實，傍沼星羅，檐下流煙其霄氣而舒卷，園中桃李，雜椿柏而蔥蒨，時壹褰裳涉澗，負杖登峰，心悠悠以孤上，身飄飄而將逝，杳然不復自知在天地間矣。
若此者久之，乃還所住，孤坐危石，撫琴對水，獨詠山阿，舉酒望月，聽風聲以興思，聞鶴唳以動懷，企莊生之逍遙，慕尚子之清曠，首戴萌蒲，身衣缊袯，出藝梁稻，歸奉慈親，緩步當車，無事為貴，斯已適矣。豈必撫塵哉，而吾生既系名聲之剞劂，就良工之剞劂，振佩紫臺之上，鼓袖丹墀之下，采金匱之漏簡，
訪玉山之遺文，敝精神於丘墳，盡心力於河漢。ゼ藻期之ひ繡，發議必在芬香，茲自美耳，吾無取焉，嘗試論之，夫昆峰積玉，光澤者前毀，瑤山叢桂，芳茂者先折。是以東都有掛冕之臣，南國見捐情之士，斯豈惡梁錦，好蔬布哉，蓋欲保其七尺，終其百年耳，今弟官位既達，聲華已遠，象由齒斃，膏用明煎，
既覽老氏谷神之談，應體留侯止足之逸，若能翻然清尚，解佩捐簪，則吾於茲山莊，可辦壹得，把臂入林，掛巾垂枝，攜酒登嶽，舒席平山，道素誌，論舊款，訪丹法，語玄書，斯亦樂矣。何必富貴乎，去矣陽子，途乖趣別，緬尋此旨，杳若天漢，已矣哉，書不盡意。
三、出處
《北齊書·祖鴻勛傳》
擴展資料
壹、創作背景
《北齊書》是二十四史之壹，唐代李百藥撰。
它雖以記載北朝北齊的歷史為主，但實際上記述了從高歡起兵到北齊滅亡前後約八十年的歷史，集中反映了東魏、北齊王朝的盛衰興亡。到南宋時，五十卷的《北齊書》僅剩壹卷帝紀、十六卷列傳是李百藥的原文；其余各卷，都是後人根據唐代史家李延壽所撰《北史》抄補修成的。
二、作品賞析
《北齊書》詳記了當時階級鬥爭的情況，也有很突出的借鑒意味。在原書17卷中記載了杜洛周、葛榮、韓木蘭、柴覽、盧仲延、田龍、潘集、李延孫、張儉、路紹遵、劉盤陀、杜靈椿、陳暄、鄭子饒等數次各族人民起義的事實。這些記載雖稍簡略，卻是研究東魏、北齊時期有關農民起義的重要史料。
三、作者簡介
李百藥（565年－648年），字重規，定州安平（今屬河北）人，唐代史學家。
李百藥父親李德林是北齊的史臣，參與撰“國史”；後來也是隋朝名臣，奉詔繼續撰《齊史》。隋文帝時李百藥仕太子舍人、東宮學士。隋煬帝時仕桂州司馬職，遷建安郡丞。唐朝以後，拜中書舍人、禮部侍郎、散騎常侍。人品耿直，曾直言上諫唐太宗取消諸侯，為太宗采納。
李百藥的才能得到隋文帝賞識，壹時朝中奏議文告，多出自他的手筆。隋煬帝時他受到排擠，官運蹇滯。隋朝末年農民大起義時，他曾被脅裹到沈法興、李子通、杜伏威等人的隊伍中。李百藥在唐太宗時參加了制定《五禮》及律令的工作。
在輔佐太子李承乾之時，對承乾漫遊無度的行為數有匡正，對於朝中的其他政事，也不時提出自己的看法，在政治上有些作為。他除擅長文章外，還很善於寫詩。他的傳世之作有詩20余首，文章13篇，以及被列入二十四史的《北齊書》。
百度百科-與陽休之書