作者：蘇軾
三月七日沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狽，余獨不覺。已而遂晴，故作此詞。
莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕？壹蓑煙雨任平生。
料峭春風吹酒醒，微冷，山頭斜照卻相迎。回首向來蕭瑟處，歸去，也無風雨也無晴。
譯文
不要聽風穿樹林，樹葉帶來風雨之聲，這壹切無所謂，我依然壹邊灑脫地長嘯，壹邊緩步徐行。穿著草鞋，拄著竹仗，比騎馬坐車更加壹身輕松。誰怕風風雨雨？我漠視這些，壹生任憑煙雨迷蒙，與我同行。冷冷的春風又把我吹醒，微微感到有些寒冷。斜陽的山頭卻來迎接我。回頭望去，我來時淋雨的地方，壹片蕭條，歸去時又壹片平靜，也沒有什麽風雨，也無晴。
創作背景
此詞作於蘇軾黃州之貶後的第三個春天。它通過野外途中偶遇風雨這壹生活中的小事，於簡樸中見深意，於尋常處生奇靜，表現出曠達超脫的胸襟，寄寓著超凡脫俗的人生理想。