八上語文答謝中書書原文及翻譯如下：
原文：
山川之美，古來***談。高峰入雲，清流見底。兩岸石壁，五色交輝。青林翠竹，四時俱備。曉霧將歇，猿鳥亂鳴。
夕日欲頹，沈鱗競躍。實是欲界之仙都。自康樂以來，未復有能與其奇者。
翻譯：
山川景色的美麗，自古以來就是文人雅士***同欣賞贊嘆的。巍峨的山峰聳入雲端，明凈的溪流清澈見底。兩岸的石壁色彩斑斕，交相輝映。青蔥的林木，翠綠的竹叢，四季常存。清晨的薄霧將要消散的時候，傳來猿、鳥此起彼伏的鳴叫聲。
夕陽快要落山的時候，潛遊在水中的魚兒爭相跳出水面。這裏實在是人間的仙境啊。 自從南朝的謝靈運以來，就再也沒有人能夠欣賞這種奇麗的景色了。
註釋：
夕日欲頹：太陽快要落山了。頹，墜落。
山川：山河。之：的。指的是山嶽、江河，也指景色，還指名山大川。相關例句有“這裏山川秀麗，是旅遊觀光的好地方”。
青林：青蔥的樹林。
文學賞析和藝術特點：
文學賞析：
《答謝中書書》是作者寄給謝微談山水之美的壹封信箋。全文結構巧妙，語言精奇。短短六十八字，即已集江南之美於壹身，切切實實地道出了山川之自然美。統觀全文，語言精練。其壹字壹句，均是文章的重要組成壹部分，少壹字會斷章離義，多壹字便畫蛇添足。
壹個景物，僅僅四字，便描繪恰當，津津有味。清清楚楚，明明白白，壹個心聲壹句話，不多也不少。“夕日欲頹”，勢在必然。“沈鱗競躍”，變化突然。分析文章結構，亦不失巧妙，雜而不亂，結合有序。
藝術特點：
《答謝中書書》壹文，反映了作者娛情山水的清高思想。南北朝是中國歷史上最強黑暗的時期，因為各種矛盾非常尖銳，政局極度動蕩，因此不少文人往往遁跡山林，旨圖從自然美中去尋求精神上的慰藉和解脫，因而他們常在書信中描述山水，來表明自己之所好。
並從而作為對友人的問候和安慰，這類作品雖然沒有表現出多麽積極進步的政治觀點，但是卻以其高超的藝術筆觸，創作了具有相當高的美學價值的文學精品，至今仍然具有較高的鑒賞意義。