《飛鳥集》英文本題名為Stray Birds既可理解為 遊蕩之鳥的詩，也可理解為漂泊者之歌。詩集開篇便 點明題意：“夏天的飛鳥，飛到我的窗前唱歌，又飛 去了”、“世界上的壹隊小小的漂泊者呀，請留下妳 們的足印在我的文字裏”，可見《飛鳥集》意味著泰戈爾心靈漂泊、思維運動的歷程，藝術地傳遞了詩人 對世界、人生的探討，對理想境界的企望。
《飛鳥集》英文本題名為Stray Birds既可理解為 遊蕩之鳥的詩，也可理解為漂泊者之歌。詩集開篇便 點明題意：“夏天的飛鳥，飛到我的窗前唱歌，又飛 去了”、“世界上的壹隊小小的漂泊者呀，請留下妳 們的足印在我的文字裏”，可見《飛鳥集》意味著泰戈爾心靈漂泊、思維運動的歷程，藝術地傳遞了詩人 對世界、人生的探討，對理想境界的企望。