（1）今老矣,無能為也已（已,通 “矣”,了.）
（2）行李之往來,***其乏困（***,通 “供”,供給、供應.讀gōng）
（3）夫晉,何厭之有（厭,通 “饜”,滿足.）
（4）秦伯說,與鄭人盟（說,通“悅”,高興.讀yuè.）
（5）失其所與,不知（知,通 “智”,明智,聰明.讀zhì）
現象2：詞類活用
①燭之武退秦師（退,使動用法,使……撤兵.）
②晉軍函陵,秦軍汜南（軍,名詞作動詞,駐軍.）
③若亡鄭而有益於君（亡,使動用法,使……滅亡.）
④越國以鄙遠（鄙,名詞意動,把……當作邊邑；遠形容詞作名詞,遠地.）
⑤領之厚,君之薄也（厚,薄,形容詞作動詞,變雄厚、變薄弱.）
⑥即東封鄭（東,名詞作狀語,向東；封名詞意動用法,使……成為疆界.）
⑦若不闕秦（闕,動詞使動用法,使……削弱.）
⑧闕秦以利晉（利,名詞使動用法,使……獲利.）
⑨因人之力而敝之,不仁（敝,形容詞用作動詞,損害.）
⑩***其乏困（乏困,形容詞作名詞,缺少的東西.）
現象3：古今異義詞
①行李之往來 (行李,古義：出行的人；今義：出門所帶的包裹)
②若舍鄭以為東道主 (以為,古義：把……作為；今義：認為)
③微夫人之力不及此.(夫人,古義：那人；今義：壹般人的妻子)
④亦去之 (去,古義：離開；今義：往,到)
現象4：特殊句式
判斷句
①是寡人之過也（“……也”表示判斷）
②因人之力而敝之,不仁（否定判斷）
省略句
①晉軍（於）函陵,秦軍（於）汜南（省略介詞“於”）
②（燭之武）辭曰：“臣之壯也……” （省略主語“燭之武”）
③若舍鄭以（之）為東道主（省略介詞“以”的賓主“之”）
賓語前置句
夫晉,何厭之有?（“有”的賓語“何厭”前置,“之”作為標誌.翻譯時要調整為“有何厭”）
狀語後置
以其無禮於晉（介賓短語“於晉”作狀語,後置,翻譯時要調整為“於晉無禮”）