譯文華歆、王朗壹同乘船避難，有壹個人想搭他們的船，華歆馬上對這壹要求表示為難。王朗說：“好在船還寬，為什麽不行呢？”後來強盜追來了，王朗就想甩掉那個搭船人。華歆說：“我當初猶豫，就是為的這壹點呀。
已經答應了他的請求，怎麽可以因為情況緊迫就拋棄他呢！”便仍舊帶著並幫助他。世人憑這件事來判定華歆和王朗的優劣。
原文華歆、王朗俱乘船避難，有壹人欲依附，歆輒難之。朗曰：“幸尚寬，何為不可？”後賊追至，王欲舍所攜人。歆曰：“本所以疑，正為此耳。既已納其自托，寧可以急相棄邪！”遂攜拯如初。世以此定華、王之優劣。
華歆優，王朗劣。開始，華歆不願讓那人上船，是預見“賊追至”，足見他比王朗有遠見；後來，賊真的追來，情況危急，華歆不願拋下別人不管，可謂是“患難見真心”，而王朗卻即刻想舍人救己。華歆有遠見，不顧危險幫助他人，是君子；而王朗既無遠見，又自私，是小人。
擴展資料
軼事典故
名士高風
華歆與鄭泰等同僚人從小路步行出武關（今陜西商南縣），在路上遇到壹個老人獨行，
想要和他們壹起避難，所有人都同情老人並同意讓他隨行，只有華歆說：“不可以，現在處在危險之中，無論禍福患害，都要講究壹個‘義’字，現在無故接受壹個外人，又不知他品行如何，現在接受了他，將來如果發生什麽事情，能中途拋棄他嗎？”
但大家都不忍心拒絕老人，於是就帶他同行，走到半路上，這位老人掉到了井中，眾人都想拋棄他不管，只有華歆說：“既然當初接受了他，現在拋棄他不管是不仁義的。”於是，大家***同救出老人。對這件事，大家都稱贊華歆的仁德。
華王優劣
華歆王朗壹起坐船逃難，有壹個人想搭他們的船壹起避難，華歆立刻表示為難。王朗說：“幸好船還寬敞，怎麽不行呢？”後來賊兵追上來了，王朗想要丟下搭船的人。華歆說：“最初我對帶不帶他表示猶豫，正是考慮到這個情況。
既然已經接受了他的請求，怎麽能夠因為情況緊迫就把人家拋棄了呢？”於是繼續帶著那人壹起逃跑。世人便根據這件事來評定華歆王朗的品行優劣。
割席分坐
管寧和華歆原本是好友。剛開始，兩人壹起在園中鋤菜，看到地上有片金子，管寧依舊揮鋤，就像看到瓦石壹樣。華歆卻揀起來，瞥見管寧的臉色，於是又扔了金子離開。
倆人還曾坐在壹張席上讀書，有人乘華車經過門前，管寧像往常壹樣讀書，華歆卻丟下書，出去觀望。管寧就把席子割開，和華歆分席而坐，並對華歆說：“妳不再是我的朋友了。”
百度百科-世說新語·德行
百度百科-華歆