報任安書翻譯如下：
1、少卿足下的翻譯：妳（任安）好好地吧！
2、相如則非陋人也的翻譯：像我司馬遷就不狹隘了。
3、往者不可諫，來者猶可追的翻譯：過去的（指自己遭受宮刑）已經無法挽救，未來的（指繼續從事著述）還可努力爭取。
4、然微意之所存，相如能極言之，而伯夷得以微名於後世的翻譯：然而我的意思（為《史記》沒有完成而感到）隱約而未明，如果不是妳任安的責成，我是不敢盡言的；即使如此，而伯夷得以流傳微言於後世。
5、仆以為知已者不言而信的翻譯：我認為壹個真正的知己，他即使不說什麽，我也能信任他。
6、願少卿視之的翻譯：希望妳（任安）能看看這些。
7、推賢進士為務的翻譯：推舉賢良、進士及第是當務之急。
8、負下未易居，下流多謗議的翻譯：背負著罪名的人不易安居自處，地位卑賤的人多遭誹謗議論。
9、且負下未易居下流多謗議其書抵相如取與來使辭謝之的翻譯：而且背負罪名的人不易安居自處，地位卑賤的人多遭誹謗議論；《史記》還沒有完成，不值得拿出來給您看。現在多道道歉並辭謝對您的好處！
10、子見羅馬君君乎明主知士誠幸士誠貴若此的翻譯：您見過魯君嗎？壹個明智的君主是怎樣真正認識和了解士人的？真是幸運啊！您真高明啊！
11、非談說之有功哉固主上所戲弄而倡樂故耳目臣也故常敢據鞍勸伯梁伐燕的翻譯：這不是平白無故地說說而已，是因為她侍奉皇上很受寵愛和信任；我們常常是能夠得心應手地用計策略勝他們並控制他們的；所以我才能敢說此話來奉勸妳！
12、因是而知之的翻譯：由此可以了解您的《公羊傳》的意義了。
13、以致天下怨惡之情、當其時又揚眉瞬目的翻譯：為了使天下百姓完全痛恨她們、唾棄她們；也為了讓那些當時真正見到她們揚眉瞬目可憎可惡面容的人們都能記住這令人切齒痛恨的面容。
14、隨流揚波而下的翻譯：隨波逐流、聽從命令赴湯蹈火；所謂赴湯蹈火就壹定是順著大勢和本意而做自己該做的事。
15、此誠不可以已乎己也則有故事者必問此於同誌、仁聖之間以發其暗室的翻譯：這確實是盡心盡力為仁義而並非只學而無術所倡導的迂腐！相反與方聞深造的同學所遵循師門宗旨而發揚光大；以此而講求於仁德聖賢之間以闡明其高深奧妙的理論。