華歆,王朗俱乘船避難翻譯

華歆王朗俱乘船避難翻譯：

華歆和王朗壹同乘船避難，有壹個想搭乘他們的船，華歆表示為難。王朗卻說：“好在船還比較寬敞，為什麽不可以呢？”後來強盜來了，王朗就想丟下搭乘的那個人。華歆說：“我當初猶豫，就是為的這壹點呀。

既然已經接納了他來船上托身，怎麽可以因為情況危急就拋棄他呢？”於是仍像當初壹樣幫助他。世人就從這件事上判定華歆和王朗的優劣。

華歆和王朗壹同乘船避難，原文為“華歆、王朗俱乘船避難，有壹人欲依附，歆輒難之。朗曰：“幸尚寬，何為不可？”後賊追至，王欲舍所攜人。歆曰：“本所以疑，正為此耳。既以納其自托，寧可以急相棄邪？”遂攜拯如初。世以此定華、王之優劣。”

這段文字主要描述了華歆和王朗在面對他人求助時的不同態度。起初，當有路人想要搭他們的船時，華歆表示了拒絕，而王朗則表示可以接受。然而，當有強盜追來時，王朗想要放棄那個搭船的人，但華歆表示當初猶豫不決的原因正是為了這個，不能因為情況緊急就拋棄他。最終他們還是幫助了那個人，華歆也因此贏得了世人的贊譽。

擴展資料：

華歆早年拜太尉陳球為師，與盧植、鄭玄、管寧等為同門，又與管寧、邴原並稱為“壹龍”。華歆之後破黃巾、滅呂布、討袁術、擊袁紹、敗曹操、擊孫權，官至司徒，封下邳郡公。在曹魏建立後，華歆位列開國功臣之首。魏文帝時，華歆拜太尉，進封博平侯。

華歆為官清廉，做事謹慎。他曾兩度任相，且不結黨營私。華歆還與鐘繇壹起在臨淄開了個講學堂“清遊裏”，鐘繇請來左王9-束紙檢請行)中“王”，字為二日巨戈。相商國家大事，被時人稱為“清遊三俊”。華歆致仕後拜為太尉，鐘繇為司徒，王朗為司空。