出處：除夜作
高適〔唐代〕
原文：
旅館寒燈獨不眠，客心何事轉淒然。
故鄉今夜思千裏，霜鬢明朝又壹年。（霜鬢壹作：愁鬢）
譯文：
旅館裏透著淒冷的燈光，映照著那孤獨的遲遲不能入眠的客人。這孤獨的旅人是為了什麽事情而倍感淒然呢？故鄉的人今夜壹定在思念遠在千裏之外的我；我的鬢發已經變得斑白，到了明天又新增壹歲。
賞析：
“故鄉今夜思千裏。”“故鄉”，是借指故鄉的親人；“千裏”，借指千裏之外的詩人自己。意思是說：“故鄉的親人在這個除夕之夜定是在想念著千裏之外的我，想著我今夜不知落在何處，想著我壹個人如何度過今晚。”其實，這也正是“千裏思故鄉”的壹種表現。詩人並沒有直接表達對故鄉的思念，而是表達的更加含蓄委婉。