古詩詞大全網 - 成語大全 - 同樣表示“before”,這兩個常用詞根究竟有什麽區別

同樣表示“before”,這兩個常用詞根究竟有什麽區別

在英語中,我們時常見到以 pre- 和 pro- 作為前綴的詞,如:

從以上單詞中,我們已經可以看出兩個詞根的壹些區別, 在表示"前面"時,pro-偏向於“向前”,而pre-則是“…前的”, 因此也就有了“向前走”的proceed和“在前面”的precede。

下面我們詳細來看看這兩個詞根的出處和意思:

pro- 是來自古希臘語的介詞,意為before(在…前面),forward(向前)或者out(出),還有in favour of(親…,贊成)、...很多等含義。

而 pre- 來自拉丁語中的介詞prae,主要意思有before(在…之前),beforehand(提前,預先)。

首先,兩個詞根都有before的意思,既有重疊的部分,那就自然有分工,否則多出來的部分必定會逐漸消亡。因此在“before”這個領域裏, pre- 取得了絕大部分市場,只有少數詞分給了 pro- ,如prologue : pro+logue(說)→在前面說→前言,序言。

而pro保留更多的是原古希臘語中forward(向前)的含義。

其次, pre- 擔任更多的任務是beforehand(預先,事先) ,如

prepay—預先支付的——預付

prejudice—事先判斷——偏見

prepare——事先安排——準備

不過,在這裏也有壹個明顯的例外,prophecy和prediction(其動詞分別為prophesy和predict)都有預言的意思。

為什麽 pro- 也有“預先”的意思呢,這裏就牽扯到古希臘神話中的壹個神——普羅米修斯(prometheus)。

在希臘神話中,普羅米修斯是最具智慧的神之壹,具有預言能力,他的名字就有“先見之明”(Forethought)的意思,這也就不難解釋為什麽prophecy有“預言”之意。

而在具體的用法中,prophecy也保留了它的“神性”,傾向於“神事先說”,而predicition則偏向於“人事先說”,如天氣預報等。

而 pro-更多則擔任了in front of(在…前面,當著…的面)的角色 ,如:

proclaim——在人前喊叫——宣布

profess——在大家面前坦白——公開表明

promulgate——當著眾人的面公開文本——頒布

此外, pro- 的含義比 pre- 更為豐富,還表示“很多…”,如常見的profit (pro+fit做→做很多→做得好→利潤), 以及in favour of(親…,贊成),如:pro-American(親美的)。

那下面兩個詞大家能分清嗎?壹起來試試吧。