《漢魏六朝散文·諸葛亮·隆中對》原文鑒賞
自董卓以來，豪傑並起，跨州連郡者不可勝數。曹操比於袁紹，則名微而眾寡，然操遂能克紹，以弱為強者，非惟天時，抑亦人謀也。今操已擁百萬之眾，挾天子而令諸侯，此誠不可與爭鋒。孫權據有江東2， 已歷三世。國險而民附3，賢能為之用，此可以為援而不可圖也。荊州北據漢、沔4，利盡南海5，東連吳、會6，西通巴蜀7，此用武之國，而其主不能守，此殆天所以資將軍8，將軍豈有意乎?益州險塞，沃野千裏，天府之土，高祖國之以成帝業。劉璋闇弱9，張魯在北10，民殷國富而不知存恤11，智能之士思得明君，將軍既帝室之胄12，信義著於四海，總攬英雄，思賢如渴，若跨有荊益，保其巖阻，西和諸戎13，南撫夷、越14，外結好孫權，內修政理，天下有變，則命壹上將荊州之軍以向宛、洛15，將軍則身率益州之眾出於秦川16，百姓孰敢不簞食壺漿以迎將軍者乎17?誠如是，則霸業可成，漢室可興矣。
註釋 1漢獻帝建安十二年(207年)，劉備駐守新野(今河南省境內)，急需智謀之士輔佐。經過司馬徽，徐庶的介紹，前往襄陽(今湖北省襄樊市)西郊隆中，三次向諸葛亮求教，諸葛亮為其誠意所感動，決定出任劉備的軍師，並針對當時錯綜復雜的情況，提出了三國鼎立，聯吳抗曹的策略。江東：長江在安徽省蕪湖市與江蘇省南京市之間，由西南流向東北，因而習慣上稱自此以下的長江南岸地區為江東。三國時為孫權的轄區。3國險：國家的地勢險要。民附：人民歸順。4荊州：東江末年，州治在今湖北省襄樊市。轄境約當今湖北、湖南兩省及河南、貴州、廣東、廣西等省壹部分。漢：漢水，長江最長的支流，源出陜西省寧強縣，流經陜西省南部、湖北省西北部和中部，在武漢市流入長江。沔(mian)：即沔水，古代通稱漢水為沔水，壹說漢水北源出自陜西省留坎縣的為沔水，西源出自寧強縣的為漢水。5南海：泛指南方濱海地區。6吳：吳郡，東漢時郡治在今江蘇省蘇州市，轄境約當今江蘇省長江以南，大茅山以東及浙江省壹部分。會(kuai)：會稽郡，東漢時郡治在今浙江省紹興市，轄境約當今江蘇省壹部分、浙江省大部分和福建省。7巴：巴郡，漢時郡治在今四川省重慶市，轄境約當今四川省旺蒼、西充、永川、綦江等縣以東地區。蜀：蜀郡，漢時郡治在今四川省成都市，轄境約當今四川省松潘縣以南，北川、彭縣，洪雅等縣以西，峨邊，石棉等縣以北，邛崍山、大渡河以東、及大渡河與雅礱江之間康定以南，冕寧以北地區。8殆：大概。資：幫助。劉璋：字季玉，江夏郡竟陵縣(今湖北潛江縣西北)人，繼其父劉焉為益州牧，漢獻帝建安十六年(211年)迎劉備入蜀，使擊張魯，其後劉備回軍進攻成都，他投降後被安置在南郡公安縣(今湖北省公安縣)。建安二十四年(219年)，孫權奪取荊州，任命他為益州牧，駐秭歸(今湖北省西部)，後病死。闇(an)：愚昧、糊塗。10張魯：字公祺，沛國豐縣(今江蘇省沛縣)人，道教創始人張陵之孫。益州牧劉焉任命他為督義司馬，他襲殺劉焉的別部司馬張修，占據漢中，後投降曹操，任鎮南將軍，封閬(lang)中侯。11存恤：體諒。12胄(zhou)：後代。這裏指劉備為漢景帝之子中山靖王劉勝的後人。13諸戎：泛指當時我國西北少數民族。14夷：泛指當時我國西南少數民族。越：泛指當時我國南方少數民族。15宛：宛郡，郡治在今河南省南陽市。洛：今河南省洛陽市。16秦川：即關中地區，今陜西省、甘肅省秦嶺以北平原地區，因春秋、戰國時地屬秦國而得名。17簞食(dansi)：用竹器盛著食物。壺漿：用瓦壺盛著飲料。
今譯 自董卓之亂以來，有才能的人都紛紛起兵，占據州、郡的數不勝數。曹操與袁紹相比，名氣小，兵員少，可曹操竟能打敗袁紹，從弱小轉為強大，這不但是機遇，也是主觀努力的結果。現在曹操已經擁有百萬之師，並挾持皇帝來對各路諸侯發號施令，因此，不能與曹操用武力爭雄。孫權占據江東地區，已經經歷了父兄三代的苦心經營，地勢險要且人民依附，賢能之士皆為之用，他可以作為外援而不可去圖謀。荊州北面控制漢水、沔水流域，能夠獲得南方濱海地區的物產，東面連接吳郡、會稽郡，西部通向巴郡、蜀郡，這是兵家必爭之地，可是它的主人卻不能守住它，這恐怕是上天用以資助將軍您的，將軍對這塊地盤是否感興趣呢?益州關塞險要，土地肥沃遼闊，物產豐富，當高祖憑借它建立了帝王功業。劉璋昏庸無能，張魯占據著他的北面，百姓富足，但他們卻不知道安撫，有才能的人都盼望著有壹個賢明的人統治他們。將軍您是皇帝的後代，誠信仁義天下聞名，廣泛結交英雄，搜羅賢士，如果能占有荊州和益州，守住它的險要之處，西面同諸戎和好，南方安撫夷、越諸族，對外結好孫權，對內修明政治，壹旦天下形勢發生變化，那麽派員上將率軍指向南陽、洛陽，您自己率領人馬前往關中地區，老百姓誰能不用竹器盛食物，用瓦壺盛飲料來迎接將軍呢?果真這樣，那就大業可成，漢室可興。
總案 諸葛亮的壹席話，壹下子就道明了劉備在當時的處境和應取的誌向，當時曹操“挾天子以令諸侯，”已得天時，孫權擁有江東，已得地利，劉備以仁義誠信聞名於天下，已得人和，如果能占領荊州與巴蜀，再以帝王之後的名義召令天下，那也就能將天時、地利與人和集於壹身了。劉備在狼狽不堪之際，諸葛亮為其制定了占據荊州、巴蜀，聯合孫權，***同抗曹操的方略，為劉備的生存及發展打下了堅實的基礎。從這壹點看，諸葛亮“臥龍”的雅號是名副其實的。也不枉了劉備三顧草廬的壹片誠心。