（其壹）
自古逢秋悲寂寥， 我言秋日勝春朝。
晴空壹鶴排雲上， 便引詩情到碧霄。
（其二）
山明水凈夜來霜， 數樹深紅出淺黃。
試上高樓清入骨， 豈如春色嗾人狂。
註釋譯文
註釋
①自古：從古以來，泛指從前。逢：遇到。寂寥：空曠無聲，蕭條空寂，這裏指景象淒涼。 ②悲寂寥：悲嘆蕭條空寂。 ③春朝（zhao，第壹聲）：春初 ④排雲：推開白雲。排：推開，有沖破的意思。 ⑤碧霄：青天。
譯文
其壹（推薦）： 自古以來，人們每逢秋天就都悲嘆寂寞淒涼， 我卻說秋天要勝過春天。 秋天晴朗的天空中壹只仙鶴排開雲層，壹飛沖天， 我的詩興也隨它到了碧藍的天空。
其二： 秋天來了，山明水凈，夜晚已經有霜； 樹葉由綠轉為焦黃色，其中卻有幾棵樹葉成紅色，在淺黃色中格外顯眼； 登上高樓，四望清秋入骨； 才不會像春色那樣使人發狂了。