幾年前讀到壹篇外國小說，作家的國別和名字已經忘記，但基本情節還有印象。壹對親親熱熱的夫妻，約了壹位朋友到山間去野營狩獵，壹路上丈夫哼著曲子在開車，妻子和朋友坐在後座。但突然，丈夫嘴上的曲子戛然而止，因為他在反光鏡中瞥見妻子的手和朋友的手悄悄地握在壹起。丈夫眩暈了，怒火中燒又不便發作，車子開得搖晃不定，恨不得出壹次車禍三人同歸於盡。好不容易到了野營地，丈夫壹聲不吭騎上壹匹嗎獨個兒去狩獵了，他發瘋般地縱馬狂奔，滿心都是對妻子和朋友的痛恨。他發現了壹頭鹿，覺得那就是讓他派遣痛恨的對象，那就是自己不忠誠的妻子的借體，便握韁狠追，壹再開槍瞄準，那頭鹿當然拼命奔逃。不知道追了多遠，跑了多久，只知道耳邊生風、群山急退，直到暮色蒼茫。突然那頭鹿停步了，站在壹處向他回過頭來，他非常驚訝，擡頭壹看，這兒是山地的盡頭，前面是深不可測的懸崖。鹿的眼光，清澈而美麗，無奈而淒涼。他木然地放下獵槍，頹然回韁，早已認不得歸去的路了，只能讓馬馱著壹步步往前走。仍然不知走了多久，忽然隱隱聽到遠處壹個女人呼喊自己名字的聲音，走近前去，在朦朧月光下，妻子臉色蒼白，她的目光，清澈而美麗，無奈而淒涼。
我約略記得，這篇小說在寫法上最讓人註目的是心理動態和奔馳動態的漂亮融合，但對我來說，揮之不去的是那頭鹿面臨絕境時猛然回首的眼神。這種眼神對全人類都具有震撼力，壹個重要證據是中國居然也有壹個相似的民間故事。故事發生在海南島，壹個年輕的獵手也在追趕著壹頭鹿，這頭鹿不斷向南奔逃，最後同樣在山崖邊突然停住，前面是壹望無際的大海，它回過頭來面對獵手，雙眼閃耀出渴求生命的光采。獵手被這種光采鎮住，剎那間兩相溝通，這頭鹿變成壹位少女與他成婚。這個故事的結尾當然落入了中國式的套數，但落入套數之前的那個眼神，仍然十分動人。