這句話在《四簽名》中文版中的翻譯是：
我不止壹次地想把心裏的話向他說，但是由於我的朋友性情冷漠、孤僻，而且不肯接受意見，使我覺得要想向他無拘無束地進壹忠告，不是壹件容易的事。
個人認為，翻譯中的“不肯接受意見”應該是譯者自已加的。原文中只說福爾摩斯性情冷酷淡漠，因此“我”不願意把自己的想法自由地向他說出來。
補充回答：
take anything approaching to a liberty 並不是現在常見的詞組，考慮到《福爾摩斯》的寫作年代，應該是比較古老的表達方式。我想樓主不必過分深究。直譯的話是“聊起任何事並接近自由”，approaching按語法應該是現在分詞作狀語，可以理解為take anything (that is) approaching to a liberty.