新浪體育訊 10月4日紐約消息 姚明近日在美國為推廣自己的暢銷書，可謂不遺余力。他在美國的成功事跡已經成為美國當地媒體津津樂道的新聞。這位中國籃球巨人在美國紐約市簽名售書又大獲成功。之後，姚明接受了當地的壹個現場直播的訪談節目。本文是 《休斯敦紀事報》登載的有關這次訪談的內容，以及和姚明紐約簽售有關的情況。現摘譯如下：
他出手了 他得分了
姚明紐約賣書獲得成功
----“姚明？妳要不要描個淡妝呀？”
他聳了聳肩膀。
“要麽妳上臺之前我們給妳稍微撲點兒粉怎麽樣？”
他點了點頭。
姚明，這位身高7英尺6英寸的大漢，來來去去就像是壹堵墻。他緩緩步出了化妝室，身後壹路小跑跟著的是舞臺助理。他們穿過大廳，徑直來到了壹個稍小壹點的房間。這裏就是演播廳。就是在這裏，姚明將上鏡頭接受采訪。姚明勉為其難地坐在壹把椅子上，助手開始往他臉上撲粉。與其說他是坐在那裏，倒不如說他是蹲在那裏，因為那把椅子對他來說實在太小了。
“壹切就緒了。”那位女助手說。
姚明起身，跟著另外壹名助手向演播臺走去。在那邊，裏格斯-費爾賓和凱莉-麗帕兩位主持人正在和嘉賓約翰-古德曼錄制壹檔節目。早些時候，姚明心想費爾賓這位已經家財萬貫的脫口秀節目主持人，是否會對他的身高有壹個明確的概念。不過這壹點姚明現在倒不擔心了。不過，姚明此時心裏還在不停的大鼓，自己295磅的體重如果壹上去就把座椅壓散架了的話，恐怕也是壹件難為情的事兒。
姚明聽到背後有人說，別擔心啦，連古德曼都好好的坐在那裏了，妳也沒問題的。
在簡短的廣告過後，費爾賓和麗帕又無邊無際的聊了壹些什麽，這才輪到姚明出場。
“女士們、先生們，讓我們有請姚明到我們的演播現場！”
姚明大跨步的走上前，抿嘴笑了壹下，有點兒羞澀的對著觀眾打了個招呼。
的確是在做秀，這話壹點兒都不過分。
接下來是例行的新聞播報......
妳的成功似乎可以從以下幾個方面來說明：
妳的姓氏“姚”已經家喻戶曉；
妳在曼哈頓第五大街兜售的毛絨娃娃有壹人多高，而且價格高達3萬美元；
第三，如果妳願意，麗帕非常樂意坐在妳大腿上面。
雖然姚明出自中國，但是現在的他，已經完完全全成了典型的美國超級明星。回想壹下，當兩年前他剛剛踏上美利堅的土地為火箭隊效力時，他還是個害羞的大男孩，英語也說不了幾句，不會開車。當時的他，對自己在NBA的前途，心裏還壹點兒譜都沒有。
然而，如今呢？
恐怕真應該感嘆今非昔比，士別三日當刮目相看了。
姚明的口才壹下子變得好了起來，他機智的談吐征服了所有的媒體。參加訪談成了姚明的家常便飯，把觀眾逗樂，對他來說更是小菜壹碟。他的英語在短短時間內也有了驚人的提高。現在很多情況下，姚明都是獨自參加節目，而給他的隨身翻譯放假。說起他的車技嘛，應該說也有進步。不過，倒是聽說他的隨從有時開玩笑說，姚明開車的時候，他們都得躲遠壹點兒。
這位24歲的小將就是這樣以自己的努力在美國NBA占有了壹席之地，並且身兼重任，“要把火箭隊引上壹個新的臺階”。
姚明已經近乎迫不及待的要把他的成功故事向世人傳頌了。
《姚：兩個世界裏的人生》(米拉麥克斯圖書出版公司出版 22.95美元) “是壹部講述我如何挺進NBA以及如何成長的書，”姚明驕傲的說，“這段經歷在我壹生中恐怕只有壹次，非常難得也非常難忘，所以我覺得有必要記錄下來，奉獻給讀者。”
該書由姚明與《ESPN雜誌》撰稿人裏克-布徹合作撰寫，書中還詳細描述了姚明在中國的金色童年生活，他想“有所作為”的夢想心路歷程，他父母反對他打籃球，壹直到他夢圓美國NBA。
姚明總是喜歡在賓館自己的房間中，把自己埋在柔軟舒適的沙發中，愜意而漫不經心的欣賞著中央公園西邊的花開花落，他的下巴懶洋洋的下墜，仿佛就要抵到膝蓋了。
盡管他的英語已經有了很大長進，可是姚明在有些時候還是覺得自己好像有種有話說不出的感覺。因此他總是把私人翻譯科林-潘帶到身邊，每當遇到自己難於應付的場合，就把潘推上去抵擋壹陣。
...我今天就將離妳遠去...
在《姚：兩個世界裏的人生》這本書中，讀者可以找到大量講述關於姚明賽場內外遇到的語言挑戰、文化差異、業界壓力方面的內容，這些內容對於那些熱衷於探尋姚明內心深處思想脈絡的讀者來說，是巨大的寶藏。
該書吸引人的另外壹個方面，恐怕要算姚明對NBA商業價值的認知直到認可的轉變過程了。就在姚明加盟火箭隊不久，該隊就把托馬斯賣給了費城76人。
這次普通的球員買賣，姚明開始很不適應。要知道，在中國，買賣球員是不可想象的事情。球員在壹個隊壹待就是壹輩子。姚明費了好長時間才平靜了心態。姚明從那時起，才真正零距離接觸了NBA，也充分理解了什麽叫做“夢裏乾坤在，醒來萬事空”，今天還壹張桌子吃飯的隊友，明天就可能消失得無影無蹤。
姚明的腦海中馬上劃過壹道閃電：假如火箭隊能夠如此輕而易舉得賣掉托馬斯，為什麽下壹個不會是自己呢？
“當時我不由得，不由得深吸了壹口氣，”姚明回憶說，“我當時的確非常恐懼。此前我從來沒經歷過看球員被賣掉的場面。大哥不恰當的比喻，就好像來到醫院裏，見到人死掉壹樣可怕。我知道我還沒有到死的那壹天，但是我還是很害怕。那壹次我的確是很難把觀念轉變過來。”
然而，更可怕的還在後面。今年年初，姚明不希望看到的場面再度發生了。他的好友史蒂夫-弗朗西斯被賣到了奧蘭多魔術隊。在這片土地上，和許多非美國籍的職業運動員壹樣，姚明內心感到壹種巨大的威壓，他感覺壹腳踏進了兩個世界。在飽受文化差異和政治偏見之困過後，姚明對這個世界深有體會。
湖人隊中鋒奧尼爾曾經用他那肥碩的舌頭作後盾學著姚明說上海話，“告訴姚明，Ching-chong-yang-wah-ah-soh”。他那邋遢的發音，讓每壹個聽了這話的中國人都不舒服。
許多家亞洲機構都對奧尼爾的上述言論發表了抗議，不過壹部分美籍華人批評說奧尼爾並不只是壹句玩笑話，內藏貶低姚明的意思。還有壹家電視臺就此話題作了壹期節目專門討論，報紙上也炒做了壹番，標題不外乎：奧尼爾是種族主義者嗎？姚明應該如何應對？等等不壹而足。
那個時期，每當姚明被要求就此事件表態的時候，他總是置之壹笑，他說他並不覺得奧尼爾有什麽蔑視的語氣在裏邊。應該把精力放到籃球上，姚明的話透著這個大男孩兒的成熟和理智。
兩年之後，就在姚明提筆寫這壹段故事的時候，他反倒猶豫了。盡管後來他還是用了整整壹個章節的篇幅將有關的細節再現了出來。實際上巨人是害怕自己說錯話，按照潘翻譯的原話就是，“要確定自己已經戰勝了感情。”
“他們(指那些美籍華人)很自認對這種話非常敏感，這我也十分理解，”姚明說，“在中國，中國人完全從另壹個角度來看這個問題。他們就不把它當成壹句玩笑話。他們會跟妳較真。可是在美國，人們並不把種族問題看得像中國國內那麽重呀。”
妳是否覺得自己擔當亞裔美國人的代言人角色有些壓力呢？
“不錯，是有壓力，”姚明坦率的說，“然而話又說回來了，籃球僅僅是人生的壹小部分，它不可能證明壹切，壹個人也不能替所有人代言。”
...我想成為其中的壹部分...
“他是不是站在高臺上呢？”現場壹位女士問道。
“我想不是吧。”另外壹個答道。
“開什麽玩笑？哪有這麽高的人？我敢打賭他肯定是踩著什麽才這麽高的。”
那時壹個晴朗的午後，曼哈頓街頭人群熙熙攘攘。洛克菲勒中心的巴內斯和諾伯爾書店門前排起了長龍。幾乎每人手中都握著壹本嶄新的《姚：兩個世界裏的人生》，還有的人得到了兩本。從他們欣喜地表情可以看出，這本書獲得了巨大成功。由於每人限購兩本，所以那些機靈的人幹脆請路邊走過的陌生人代為排隊購買。排隊等候簽名售書的隊伍，從書店內繞了好幾個彎，壹直綿延到了第五大街。對此毫無所知的路過人都感到奇怪，他們切切私語，以為出了什麽大事情。
排隊的人群中，也有兩個黃皮膚的年輕人。哈維-範和埃裏克-胡，兩人都是火箭隊的鐵桿球迷。他們從小就愛看火箭隊的比賽。他們如今就在紐約市工作。範31歲了，從事金融行業，胡26歲，是壹位工程師。他們今天是利用午休的時間出來購書的。他們已經排隊將近壹個鐘頭了。為了打磨時光，兩人聊到了姚明在亞洲的影響。
“從個人來說，我覺得姚明的舉動我很能理解，”胡表達著自己的看法，“誰說他非得和所有其他人的看法保持壹致呢？我甚至覺得姚明處理的非常得體。他的壓力夠大的了。不管他喜歡不喜歡，在美國的華人都對他盯得很緊，國人也都無時無刻不在關註他的壹舉壹動、壹言壹行。”
30歲的俄爾尼-賴，是紐約市壹家電腦公司的技術員，他當天拿到了兩本姚明的新書。不過他不是火箭隊的球迷。他喜歡尼克斯隊。但他同時是姚明的球迷。“姚明是亞洲人，”賴說，“他是壹位偶像派人物。而以往我們熟悉的典型亞洲人都要麽是搞醫療的，要麽是搞技術的，或者工程的。”排隊的人群向前緩緩移動著。
“嘿，所有的人，都過來吧，”壹個保安大聲吆喝著，“都把妳們的書拿好準備簽名嘍。”
姚明就這樣，順著排隊的人群壹個壹個地簽名。他的字寫得飛快，也越寫越潦草了。即便如此，還是花了壹個多小時才簽完。
“好了嗎？”簽完最後壹本之後，姚明直了直腰問道。
“好啦。嘿嘿。”有人隨便的答道。
“哇，終於解放了。”姚明高興得像個小孩子。
……紐約啊 紐約！
盡管姚明如此賣力的簽名售書，他還是把許多人們關心的話題隱藏了起來。比如，他從不回答關於女友葉莉(中國女籃國家隊球星)的問題；他講述父母的時候總是有意在回避著什麽；他談及祖國的話題時總是格外謹慎。
“他真的不想冒犯那裏的任何人，他非常看重自己國家的文化和傳統，已經家鄉的人們，”布徹解釋說。為了出書，布徹和姚明沒日沒夜地打了兩年交道。
究其原因，恐怕還要說是因為姚明始終沒有忘本。他壹直和家鄉國內的朋友們保持著密切的聯系，每當比賽間歇，他都要回國來和家人朋友度過。今年11月份，火箭隊還要遠赴中國，與國王隊在中國進行壹場對抗。這對姚明來說，壹定會有更重要的意義。
NBA的國際發言人裏昂斯稱贊姚明是外籍球員進入NBA的旗手。他說，“姚明在NBA的成功事例為NBA的未來開了壹個好頭，現在NBA的發展已經進入了壹個嶄新的階段，壹個需要從世界各地引進優秀球員補充新鮮血液的階段。姚明無疑是壹位旗手。”
……紐約啊 紐約！
在有著“大蘋果”之稱的紐約大都市售書已經許多天了，姚明也該歇壹歇了。他壹直忙於應付電視臺的采訪和觀眾的問詢。他的日程排得滿滿當當。
又到了廣告時間。費爾賓和麗帕還在直播。費爾賓又開始不懷好意的建議麗帕坐到姚明的腿上去。兩個人還在海闊天空的說著廢話。廣告結束，攝影機切了下來。
姚明坐在那裏，只是看著，壹言不發。他覺得很有意思。
“我只不過是說，”費爾賓絮叨著，“如果妳坐到他的腿上會感覺很舒服。”
“裏格斯，”麗帕搭話，“妳憑什麽知道姚明願意讓我坐在他大腿上呢？”
觀眾大笑不止。費爾賓轉向姚明。
“請問妳介意她坐在妳腿上嗎？”
沈默。
“嗯，請問妳有多重？”姚明突然問道。
觀眾席上爆發出壹陣哄笑。
連姚明自己也大笑了起來。
這絕不亞於壹記大力灌籃。(躍然）