新功能壹上線就被網友爆料，網上出現了大量玩家。有沒有發現英文版微信裏的Paipai翻譯是nudge？這個詞是什麽意思？
妳推了自己壹下。妳拍拍自己。
輕推？d？]
(用胳膊肘)輕輕推壹下；擠壓手肘，向前移動。
(在肘部)輕輕壹推
解釋:
輕輕推某人，尤指用肘，以引起他們的註意
輕推的意思是用妳的胳膊肘輕推某人以引起他們的註意，通常指的是輕微移動的輕推。
我看見蘇珊輕輕推了她壹下？男朋友。
我看見蘇珊輕輕地碰了壹下她的男朋友。
雙擊群聊或聊天框中朋友的頭像，會出現壹條文字，顯示妳已經給某人拍照了。微信裏，互相拍拍就可以開始聊天了。
無論是微信上的拍拍好友，還是生活中的輕推他人，其實都是為了引起對方的註意，所以拍拍翻譯成輕推還是很合適的。
比起冰冷的“妳在嗎？”拍壹下是壹種更溫和的問好方式，許多人已經開始用拍壹下來和朋友聊天。
微信裏的拍拍可以翻譯成這樣:
妳推了自己壹下。
妳拍拍自己。
總經理？輕輕推了妳壹下。
總經理拍拍妳。
只要拍壹下，直接翻譯成輕推。不要畫蛇添足，說輕推輕推。兩個表達的意思相差十萬八千裏。
輕推輕推，眨眼眨眼？
？註意；註意(暗示妳剛才說的和性有關)
輕推是輕推，眨眼是眨眼。這兩個動詞是暗示動作，這個表達也是壹種暗示。
外國人說輕推輕推wink wink wink，意思是他剛才說的和性有關，所以這裏的輕推輕推不是輕拍，可以理解為“啪啪”。
當有人跟妳說nudge nudge wink wink的時候，可以理解為他只是偷偷開車。
除了輕推，攝影師還有很多地道的英文表達。和老師壹起來看看。
拍人還能說什麽？
tap [t？P]訴pat破布
拍拍某人的肩膀？拍拍某人的肩膀。
敲擊的意思是敲擊按鈕，敲擊肩膀，敲擊鍵盤，敲擊桌子。
拍拍【p？t]？帕特(慈愛地)
拍拍腦袋？輕輕地拍拍妳的頭。
輕推是用手肘輕推他人以引起註意。拍拍某人表示喜愛或友好。這是壹個非常溫和的動作。拍應該用來拍小孩或者小動物的頭。
巴掌？【sl？(用手掌)打
壹記耳光？壹記耳光
耳光可以指打在臉上，意思是又快又用力地打，打在某人臉上或用力打某人。
會後他拍了拍我的肩膀。
會後，他拍了拍我的肩膀。
如何用英語表達各種肢體接觸？
中風？【斯特羅？k]？愛撫；觸摸？
握手？和某人？和某人握手。
捏臉頰？捏某人的臉；捏臉
手拉手走路？手拉手散步
擁抱？[?k？dl]？緊靠在壹起；深情的擁抱
neck [nek]？親吻脖子
佩克？[pek]？匆忙親吻
微信常用英文表達。
瞬間？微信時刻
花時間在瞬間？刷朋友圈
瀏覽瞬間刷朋友圈
取消關註？取消關稅
解除好友關系？刪除朋友
黑名單？在社交網站上阻止某人
邀請妳？進壹個微信群？拉妳進微信群
屏蔽？壹個人的時刻？屏蔽某人的朋友圈
有人提到妳了嗎？有人@妳
給個贊/豎起大拇指？豎起大拇指
分享？關於瞬間的文章？把這篇文章分享給朋友。
轉貼？轉發
評論？評論