當時汝南上蔡地方有個叫董毛奴的人，帶著五千錢死在
大路上，郡縣的地方官懷疑是壹個叫張堤的人殺害的，並且在張堤家
搜出五千錢。張堤害怕嚴刑拷打，就招認自己是兇手。案件送到州裏
後，司馬悅察言觀色，懷疑張堤說的不是真話。又把董毛奴的哥哥董
靈之叫來，對他說：“殺人搶錢時，兇手手忙腳亂，說不定會丟下什
麽東西。這個兇手丟下什麽東西沒有？”董靈之說：“只丟下壹個刀
鞘。”司馬悅把刀鞘拿來看了又看，說：“這把刀鞘不是壹般人所能
作的。”就把州城裏的刀匠召集來看這把刀鞘。有壹個叫郭門的刀匠
上前說：“這把刀鞘是我親手做的，去年賣給在外城居住的董及祖。”
司馬悅拘捕了董及祖，審問他說：“妳為什麽殺人搶錢卻丟了刀鞘？”
董及祖花言巧語不承認。董靈之又在董及祖身上找到了董毛奴所穿的
黑色短襖，董及祖才認罪。司馬悅斷案，大多像這樣。
2. 《司馬悅查獄》文言文翻譯當時汝南上蔡地方有個叫董毛奴的人，帶著五千錢死在大路上，郡縣的地方官懷疑是壹個叫張堤的人殺害的，並且在張堤家搜出五千錢。
張堤害怕嚴刑拷打，就招認自己是兇手。案件送到州裏後，司馬悅察言觀色，懷疑張堤說的不是真話。
又把董毛奴的哥哥董靈之叫來，對他說：“殺人搶錢時，兇手手忙腳亂，說不定會丟下什麽東西。這個兇手丟下什麽東西沒有？”董靈之說：“只丟下壹個刀鞘。”
司馬悅把刀鞘拿來看了又看，說：“這把刀鞘不是壹般人所能作的。”就把州城裏的刀匠召集來看這把刀鞘。
有壹個叫郭門的刀匠上前說：“這把刀鞘是我親手做的，去年賣給在外城居住的董及祖。”司馬悅拘捕了董及祖，審問他說：“妳為什麽殺人搶錢卻丟了刀鞘？”董及祖花言巧語不承認。
董靈之又在董及祖身上找到了董毛奴所穿的黑色短襖，董及祖才認罪。司馬悅斷案，大多像這樣。
3. 誰有司馬悅斷案的翻譯譯文：司馬悅，被任為與州刺史.當時汝南上蔡地方有個叫董毛奴的人，帶著五千錢死在大路上，郡縣的地方官懷疑是壹個叫張堤的人殺害的，並且在張堤家搜出五千錢。
張堤害怕嚴刑拷打，就招認自己是兇手。案件送到州裏後，司馬悅察言觀色，懷疑張堤說的不是真話。
又把董毛奴的哥哥董靈之叫來，對他說：“殺人搶錢時，兇手手忙腳亂，說不定會丟下什麽東西。這個兇手丟下什麽東西沒有？”董靈之說：“只丟下壹個刀鞘。”
司馬悅把刀鞘拿來看了又看，說：“這把刀鞘不是壹般人所能作的。”就把州城裏的刀匠召集來看這把刀鞘。
有壹個叫郭門的刀匠上前說：“這把刀鞘是我親手做的，去年賣給在外城居住的董及祖。”司馬悅拘捕了董及祖，審問他說：“妳為什麽殺人搶錢卻丟了刀鞘？”董及祖花言巧語不承認。
董靈之又在董及祖身上找到了董毛奴所穿的黑色短襖，董及祖才認罪。司馬悅斷案，大多像這樣。
4. 誰有司馬悅斷案的翻譯司馬悅察獄
原文
時有汝南上蔡董毛奴者，賫賫：jī攜帶錢五千，死在道路。郡縣疑民張堤為劫，又於堤家得錢五千。堤懼拷掠，自誣言殺。獄獄：官司，案卷既至州，悅悅：司馬悅，北魏時人，當時為豫州刺史觀色察言，疑其不實。引見毛奴兄靈之，謂曰：“殺人取錢，當時狼狽，應有所遺，此賊竟遺何物？”靈之雲：“唯得壹刀鞘而已。”悅取鞘視之，曰：“此非裏巷所為也。”乃召州城刀匠示之，有郭門者前曰：“此刀鞘門手所作，去歲賣與郭民董及祖。”悅收及祖，詰之曰：“汝何故殺人取錢而遺刀鞘？”及祖款引款引：說假話遮蓋。靈之又於及祖身上得毛奴所著皂襦，及祖伏法。悅之察獄，多此類也。
譯文
當時汝南上蔡地方有個叫董毛奴的人，帶著五千錢死在大路上，郡縣的地方官懷疑是壹個叫張堤的人殺害的，並且在張堤家搜出五千錢。張堤害怕嚴刑拷打，就招認自己是兇手。案件送到州裏後，司馬悅察言觀色，懷疑張堤說的不是真話。又把董毛奴的哥哥董靈之叫來，對他說：“殺人搶錢時，兇手手忙腳亂，說不定會丟下什麽東西。這個兇手丟下什麽東西沒有？”董靈之說：“只丟下壹個刀鞘。”司馬悅把刀鞘拿來看了又看，說：“這把刀鞘不是壹般人所能作的。”就把州城裏的刀匠召集來看這把刀鞘。有壹個叫郭門的刀匠上前說：“這把刀鞘是我親手做的，去年賣給在外城居住的董及祖。”司馬悅拘捕了董及祖，審問他說：“妳為什麽殺人搶錢卻丟了刀鞘？”董及祖花言巧語不承認。董靈之又在董及祖身上找到了董毛奴所穿的黑色短襖，董及祖才認罪。司馬悅斷案，大多像這樣。
5. 張庭賞問獄文言文翻譯原文：唐張延賞將判度支，知壹大獄頗有冤屈，每甚扼腕。
及判使。召獄吏，嚴誡之，且曰：“此獄已久，旬日須了。”
明旦視事，案上有壹小帖子曰：“錢三萬貫，乞不問此獄。”公大怒，更促（“促”原作“懼”，據明抄本改。）
之。明日，復見壹帖子來曰：“錢五萬貫。”
公益怒，令兩日須畢。明旦，案上復見帖子曰：“錢十萬貫。”
公遂止不問。子弟承間偵之，公曰：“錢至十萬貫，通神矣，無不可回之事。
吾恐及禍，不得不受也。”（出《幽閑鼓吹》） 翻譯：唐朝時，張延賞即將擔任度支使。
他知道有壹宗大案子是個冤案。每每提起這宗大案都扼腕嘆息。
待到張延賞擔任度支使後，召見掌管訟案、刑獄的官吏嚴加訓戒，並且責令他們說：“這宗案子拖得太久了，妳們必須在十天之內將它審理完。”第二天來到府衙辦公，見桌案上放著壹張便箋上寫：出錢三萬貫，請妳不要過問這宗案子。
張延賞看後大怒，更加督促這宗案子。第三天，又在書案上看見壹張便箋，上寫：出錢五萬貫。
張延賞看後更加氣憤，責令兩日內必須審理完畢，結案。第四天，書案上依然放著壹張便箋，上面寫著：錢十萬貫。
張延賞看後再也不過問這宗案子了。孩子們得知這件事情後，找機會問張延賞為什麽不繼續過問這宗案子啦？張延賞回答說：“錢出到十萬貫，能通神啊！沒有不可轉回的事情。
我恐怕遭到禍患，不得不接受了！”。
6. 張廷賞判獄的文言文譯文宰相張廷賞，將要 *** 度支.得知有壹個大案子，很有些冤屈，每每想到都很是為之嘆息.到了度支使任上，就召喚獄吏，嚴厲的訓誡他說：“這個案子已經拖很久了，旬（十天為壹旬，壹月分上中下三旬）日必須了結.”第二天去批案子，（看見）桌子上有壹張小紙函，寫著：“錢三萬貫，乞不問此獄（送妳三萬貫錢，希望妳不要過問這個案子）。”
相國公很生氣，更加催促這個案子。第二天有壹張紙函，寫著：“（送妳）錢五萬貫。”
相國公更生氣了，命令（手下）兩天必須了結這個案子。過了壹天又見到紙函，寫著：“（送妳）十萬貫。”
相國公就停止調查不再過問。他的弟子請示去偵破此案，相國公說：“錢已經送到了十萬，（他）可以與神相通了（形容壹個人很厲害）。
沒有他辦不到的事，我怕禍及到我，不得不接受（這十萬貫錢）啊。”。
7. 歐陽曄決獄古文的翻譯陽公名曄，字日華。自從他作為壹個普通百姓時起，不合乎那道義的事，他就不接受他人的饋贈。歐陽曄年輕時所交往的親戚和故交舊友，後來有的人非常顯貴，歐陽曄終生不到其家門去。歐陽曄起初做的是隨州推官，審理難以解決的案件有36起。大洪山奇峰寺聚集僧人數百人，轉運使懷疑他們蓄積財物很多因而僧人從中取得不正當的利益，命令歐陽曄前往登記它。僧人用壹千兩白銀饋贈給歐陽曄，歐陽曄笑著說：“我哪裏用到這些東西？不過妳能聽我的話嗎？今年是大荒年，妳們有蓄積的糧食六七萬石，能全部把它們交納給官府來賑濟百姓，那麽我不就不登記妳們（的財物）了。”僧人欣喜地說：“好。”饑餓的災民依賴這些糧食得以全部活了下來。
陳堯咨憑借著富有和權貴而自我驕傲，所屬的官員們沒有人敢仰視他。在江陵，陳堯咨用私人的錢詐稱給為官府買賣黃金，官吏拿著便條，強迫官僚輔助簽名。歐陽曄呵斥官吏說：“官家買賣黃金應當有文書。”只有歐陽曄不肯簽名。陳堯咨暗示轉運使讓歐陽公離開，不讓（他）留在州府。
鄂州崇陽縣，向來被稱為難以治理的地方，於是調任歐陽公去治理它。他到了以後，就解決滯留的案件壹百余件。桂陽有爭船而互相鬥毆至死的人，（這個）案件長久沒能判決。歐陽公親自到了那個監獄，放出關押的犯人，自己就坐在庭院中，讓人解去那些犯人的枷鎖並且讓他們吃飯。犯人們吃完飯後，歐陽公全部地安慰他們而讓他們返還到監獄中去，只留下了壹個人在庭院中。被留下來的人神色驚動惶恐四顧，歐陽公說：“殺人的人就是妳啊。”那個囚犯不知道為什麽是這樣。歐陽公說：“我看吃飯的人都是用右手拿著勺子，而只有妳用左手拿，死亡的人傷口在右肋，這就是妳殺了人，很明白了啊。”囚犯就流著淚說：“是我殺了人，我不敢再因此連累他人了。”歐陽公面對事情精明地辨別，像古代的出色官吏壹樣，他判決案件的方法大多像這樣。歐陽公的住處，百姓都很愛惜掛念它
8. 《徐大理秉公執法》文言文原文
皇甫文備，武後時酷吏也，與徐大理論獄，誣徐黨逆人，奏成其罪。武後特出之。無何，文備為人所告，有功訊之在寬。或曰：“彼曩時將陷公於死，今公反欲出之，何也？”徐曰：“汝所言者，私忿也；我所守者，公法也。安可以私害公？” （選自《唐語林》）
譯文
皇甫文備，是武則天時代殘酷的獄吏，跟徐有功討論案件，誣蔑徐有功與叛逆分子勾結，呈報皇上他的罪狀，武則天將他革職。不久，皇甫文備被人告發，但徐有功卻按正常的制度來處置他，有的人說：“他早先要陷害妳置妳於死地，如今妳反而要使他解除罪行，為什麽呢？”徐有功說：“妳說的是私仇，我是堅持執法公正的人，怎麽可以因為個人的仇恨而去危害司法公正呢？”
註釋
1.皇甫文備；復姓皇甫。 2.武後：指武則天。
3.徐大理：指徐有功。大理是官名，主管刑法 4.黨逆人：與叛逆分子勾結。
5.論獄：判決案件。 6.無何：沒多久。 7.為：被。 8.寬：寬松。
9.或：有人。 10.反：反而。 11.出：放掉。 12.安可：怎麽可以。
13.出：同“黜”，罷官，革除職務 14.曩：nǎng ，以往，過去，從前。
賞析
徐大理執法時反對“以私害公”，從而可以看出他是個嚴明公正和寬容大度的人。
9. 張廷賞判獄的文言文譯文宰相張廷賞，將要 *** 度支.得知有壹個大案子，很有些冤屈，每每想到都很是為之嘆息.到了度支使任上，就召喚獄吏，嚴厲的訓誡他說：“這個案子已經拖很久了，旬（十天為壹旬，壹月分上中下三旬）日必須了結.”第二天去批案子，（看見）桌子上有壹張小紙函，寫著：“錢三萬貫，乞不問此獄（送妳三萬貫錢，希望妳不要過問這個案子）。”
相國公很生氣，更加催促這個案子。第二天有壹張紙函，寫著：“（送妳）錢五萬貫。”
相國公更生氣了，命令（手下）兩天必須了結這個案子。過了壹天又見到紙函，寫著：“（送妳）十萬貫。”
相國公就停止調查不再過問。他的弟子請示去偵破此案，相國公說：“錢已經送到了十萬，（他）可以與神相通了（形容壹個人很厲害）。
沒有他辦不到的事，我怕禍及到我，不得不接受（這十萬貫錢）啊。”。