古詩詞大全網 - 個性簽名 - 幫助翻譯壹下

幫助翻譯壹下

陳霸先(接受梁的禪讓即皇帝位,國號陳)——如昌(封衡陽王,考據歷史說如昌在天嘉元年被殺。舊的譜書說隋朝滅陳以後,陳昌由武康遷到上虞小越,生了陳定、陳泰和陳仁三個兒子,現在依然按照舊譜列表,以備參考)——仁——怡——似銀----棲筠----景煦----楚瑄----奉昕----永源----周砥----懷容----秉倫----元稹----荊玉----壹純----好古(行四壹,另第為六支始祖)。

他寫於嘉靖十六年的《原序》上說:“如果按照歷朝歷代的事實,我陳家的先祖是吳興武康人,有祖陳霸先在梁末任丞相,那時天下大勢不好,等到臺城造反以後,他就選將練兵,抓住時機,剿滅了反賊,英明神武,三四年間就滅了梁朝。自永定年至禎明年,享國三十多年,傳位三世,子孫也在各地生根發芽。隋高祖憐恤他的子孫,將他們分配到外郡,分給田地。等傳到如昌的時候,搬遷到上虞的小越,生了定、泰、仁三人。陳泰沒有後人,而陳仁住到余姚西,也算是壹大支派(此句似不通?),陳仁死於隋開皇二十年正月,葬在余姚。陳仁的兒子悅為唐太宗的中常侍,世系散亂,現在已經無法統計了……”

按:《南史》的《陳宗室諸王》載:“衡陽獻王陳昌,字敬業,武帝的第六個兒子。梁朝太清末年,武帝南征李賁,命令陳昌玉宣後隨沈恪還吳興。等到武帝東討侯景時,昌與宣後、文帝都被景囚禁了。侯景叛亂平定後,封昌為長城國世子,吳興太守,時年16歲。”算起來,陳昌生於537年。

後面的幾句就是白話文了,應該不用翻譯了吧!