相信每為機友對APK文件都不陌生。妳可能每天都與APK文件打交道，無論是安裝和卸載有用的應用工具、插件、好玩的遊戲等等。。。尤其是最近關於2.3.4 XXJVP ROM的漢化，更成為論壇裏的熱門話題。妳們可曾知道ROM是怎樣漢化的嗎？說來容易做來難。這裏要涉及很廣泛的知識、手段，以及要花大量的時間。
1. APK文件簡介
APK是Android Package的縮寫，即Android application package文件或Android安裝包。每個要安裝到Android平臺的應用都要被編譯打包為壹個單獨的文件，擴展名為 .apk。APK文件是用專業軟件eclipse編譯生成的文件包，其中包含了應用的二進制代碼、資源、配置文件等。通過將APK文件直接傳到Android手機中執行即可安裝。APK文件其實就是zip格式，但其擴展名被改為apk，在Windows下用解壓軟件WinRAR/WinZIP/7-Zip可以直接打開。解壓後，妳會看到有幾個文件和文件夾。壹個典型的APK文件通常有下列內容組成：
AndroidManifest.xml 程序全局配置文件
classes.dex Dalvik字節碼
resources.arsc 編譯後的二進制資源文件
META-INF\ 該目錄下存放的是簽名信息
res\ 該目錄存放資源文件
assets\ 該目錄可以存放壹些配置文件
下面對這些文件和目錄做些基本的註釋和介紹：
AndroidManifest.xml該文件是每個apk應用程序都必須包含的文件，它描述了應用程序的名字、版本、權限、引用的庫文件等等信息。
classes.dex文件classes.dex是java源碼編譯後生成的java字節碼文件。dex是Dalvik VM executes的全稱，即Android Dalvik執行程序。利用解析工具可以將其轉換成java來加以閱讀和理解。
resources.arsc編譯後的二進制資源文件。在做主題美化時要常與這個文件打交道。
META-INF目錄META-INF目錄下存放的是簽名信息，有三個簽名文件，用來保證apk包的完整性和系統的安全。在eclipse編譯生成壹個apk包時，會對所有要打包的文件做壹個校驗計算，並把計算結果放在META-INF目錄下。這就保證了apk包裏的文件不能被隨意替換。比如拿到壹個apk包後，如果想要替換裏面的壹幅圖片，壹段代碼， 或壹段版權信息，想直接解壓縮、替換再重新打包，基本是不可能的。如此壹來就給病毒感染和惡意修改增加了難度，有助於保護系統的安全。
res目錄res目錄存放資源文件。包括圖片，字符串等等。res下有若幹個子目錄，主要為drawable，layout，xml。
解包後，幾乎所有可能的修改和編輯工作基本都在這裏。漢化ROM的主要工作就在這裏。漢化ROM實際上就是漢化所有的apk應用程序的字符文件。
assets目錄assets目錄可以存放壹些配置文件，這些文件的內容在程序運行過程中可以通過相關的API獲得。
下面以“設置”應用程序Settings.apk為例。用WinRAR打開文件後，看到以上介紹的六項內容。現在，即使妳已經對文件解壓，妳還是無法直接閱讀每個文件的內容。為了讀出這些文件的內容，從而進行進壹步的修改和編輯，妳就必須具有相應的工具了（請到第二節）。
2. APK應用程序的解包和打包工具
這壹節主要介紹在Windows系統中常用的幾個工具包，用來對apk應用程序進行解包、打包、反編譯、解析。所有apk工具包都要求java環境（這個我就不介紹了，自己學習去吧）。這些工具可以從網上各個論壇獲取。我在近壹個月裏收集了幾個常用的工具包，我會打包上傳與有誌於對apk進行操作的機友分享。主要推薦有三個工具包。
1) apktool
apktool可能是當今最為流行的apk工具包，由解包、打包、簽名程序組成。被稱之為“apk反編譯利器”。去Google壹下apktool，有非常多的資源，無論是軟件下載，還是使用教程。對非三星的應用程序進行操作，很好用。
打開apktool工具包，看到如下內容：
Akp程序的解包和打包軟件由2個程序來完成：apktool.jar 和 aapt.exe。
另外提供壹個批處理文件：apktool.bat，其內容為：
java -jar "%~dp0\apktool.jar" %1 %2 %3 %4 %5 %6 %7 %8 %9
運行apktools.jar需要java環境（1.6.0版本以上）。apktool.jar用於解包，apktool.jar和aapt.exe聯合用於打包。testkey.pk8和testkey.x509.pem是簽名程序。
解包命令：
apktool d xxxxxx.apk ABC
這裏“d”表示要解碼。Xxxxx.apk是要解包的APK文件。ABC是子目錄名。解包的文件會放在這個子目錄內。
打包命令：
apktool b ABC yyyyy.apk
這裏“b”表示要打包，ABC是子目錄名，是解包時產生的子目錄，用來存放所有解包後的和修改後的文件。yyyyy.apk是打包後產生的新的APK文件。
在上傳的apk工具包裏，已經另外加了兩個批處理文件：Unpack-apk.bat和Repack-apt.bat。前者用於apk的解包過程，後者用於編輯後的文件的打包和簽名。把待解包的apk文件放到Unpack-apk.bat的同壹個目錄裏，雙擊Unpack-apk.bat，apk文件解包開始，產生3個子文件夾，解包後的文件被放在Working_APK文件夾內。詳細內容將在第二部分描述。另外，批處理文件允許同時對多個apk文件順序進行解包和打包。
註意：文件名裏不允許有空格，不能有中文。
使用前，要先安裝框架文件：apktool if framework-res.apk
如果是三星系統，還要安裝：apktool if twframework-res.apk
2) apk manager
apk manager是另壹個“apk反編譯利器”。它比apktool工具包還要強大些。三星的許多apk系統應用程序用了三星的閉源系統，用apktool可以解包，但是打包不成功。這時，apk manager就好用了。
打開apk manager工具包，看到如下內容。軟件都放在other子目錄裏。運行apk manager要求adb工具包（見下圖中的3個adb文件）。把待解包的apk文件放到place-apk-here-for-modding子目錄裏，雙擊腳本批處理程序Script.bat，選擇選項：9，產生壹個子文件夾projects，解包後的文件被放在這個子文件夾內。詳細內容將在第二部分描述。
在使用時，有時apktool和apk manager交替使用，壹個不行就用另外壹個。 所以，在編輯apk應用程序時兩者都要掌握。
註意：文件名裏不允許有空格，不能有中文。
使用前，要先安裝框架文件：apktool if framework-res.apk
如果是三星系統，還要安裝：apktool if twframework-res.apk
3) Dex2jar和XJad
該方法不是直接對apk文件進行解包。它是首先提取apk文件內的classes.dex文件，然後使用dex2jar.jar工具包將classes.dex解包成jar文件，再通過XJad 或者其他class反編譯工具進行java反編譯，最後生成java源文件。
但是，使用這個工具包無法進行classes.dex的還原（當然也無法進行apk的打包）。盡管如此，這個工具包仍然很重要，因為它把classes.dex文件轉換成了可以更容易閱讀的java源文件。在修改apk應用程序時，必不可少，是壹極強的輔助工具。相比之下，apktool和apk manager反編譯後得到的是Dalvik 反編譯碼 （Dalvik opcodes），需要很專業的知識來閱讀，很不直觀。如果妳讀懂了java源文件，那修改相對應的Dalvik碼不就容易多了嗎。
4) 其它工具包簡介
此外，還有許多工具包可用。這些也容易在網上找到。
a) DoAPK
DoAPK實際上就是apktool工具包。有人把apktool寫成了帶窗口界面的可執行文件。
b) Google Smali
有兩個程序：baksmali.jar和smali.jar。baksmali.jar用來反解析dex和odex文件，得到Dalvik碼。然後用smali.jar還原成dex文件。例如，在修改狀態欄時間顯示顏色時，要用的這兩個解析程序。
c) AXMLPrinter2.jar
AXMLPrinter2.jar對apk文件內的 AndroidManifest.xml和main.xml進行操作，將XML還原成文本文件，便於閱讀。
d) Apkdb
是壹個集成apktool，smali，Dex2jar，簽名等功能的工具。
e) 其它工具
不再介紹。自己動手到網上去搜索吧。
我把這些收集到的apk工具包打包上傳，供妳們使用，免得妳們找來找去。
集成Apk工具包下載地址：
/file/clnar7bm
第二部分：三星閉源系統apk文件的處理，漢化和簽名
在這壹部分，我們要進入實戰。首先，利用壹個具體的例子來闡述apk工具包的使用，對apk文件進行解包、漢化、打包和簽名。然後，我們來對付三星閉源系統的apk程序，達到我們修改、漢化和美化的目的。我們假定所有apk文件都是單個獨立文件，不含odex文件（在官版ROM中，通常每個apk都分成兩部分，第壹部分是apk，第二部分是odex。將它們合並是另壹個題目，這裏不作敘述）。
1. 配置框架（Framework）環境
在處理APK文件時，apktool需要框架文件（framework-res.apk）來解碼和打包。apktool已經包含了標準的框架，所以在大多數APK文件的解包時，不需要另外提供框架文件。但是，某些制造商（例如三星）使用了他們自己的框架文件，為了解包，就不得不從手機中或從ROM中把框架文件（framework-res.apk）提取出來，然後安裝到計算機。安裝命令是：
apktool if framework-res.apk
安裝後就會得到：~\apktool\framework\1.apk
註意：三星系統（例如：I897）有兩個框架文件：framework-res.apk和twframework-res.apk。在使用apktool之前，要安裝這兩個框架文件。安裝方法同上：
apktool if framework-res.apk
apktool if twframework-res.apk
安裝後就會得到：~\apktool\framework\1.apk和
~\apktool\framework\2.apk。
許多人拿來apktool工具包用，說解不開包，運行出錯。原因是沒有配置框架環境。
2. akp文件的漢化和修改
我首先來講對壹般的（非三星）apk應用程序進行解包、漢化和打包。為妳們方便和敘述目的，我在上傳的apktool和apk manager工具包裏都帶了壹個小的apk應用程序SilentBoot_EN.apk。這個程序是“靜音啟動”，就是通過這個程序來設置開機時是否有開機音樂。我在我的2.3.4 XXJVP ROM裏也集成了這個akp程序，現在妳們自己來把它漢化壹下吧。我們用apktool工具包來做。
漢化步驟如下：
1) apk程序解包首先把SilentBoot_EN.apk復制到Unpack-apk.bat的同壹個目錄裏（我已經放好了）
雙擊Unpack-apk.bat，apk文件解包開始。DOS窗口出現，顯示解包進程和壹系列信息，直到解包結束。
apk-04.gif
解包結束後，在工作目錄下產生3個子文件夾：New_APK，Raw_APK和Working_APK。解包了的文件被放在Working_APK文件夾內，原始apk文件（SilentBoot_EN.apk）被復制壹份到Raw_APK文件夾保存。見界面截圖如下：
apk-05.gif
在Working_APK字文件夾裏產生了壹個子夾_SilentBoot_EN.apk，裏面存放所有解包後的文件。在_SilentBoot_EN.apk之下有兩個文件夾 /res和/smali，還有兩個文件AndroidManifest.xml和apktool.yml。用文本編輯器打開AndroidManifest.xml看看，是不是在第壹部分裏介紹的內容。妳要修改的內容在/res文件夾內。
打開/res文件夾，看到裏面有5個子夾，/drawable存放apk應用的圖標（Icon），drawable-hdpi存放其它要用的圖形文件，/layout是apk的布局文件，/values裏是字符文件。漢化apk就是漢化/alues文件夾內string.xml文件的內容。
2) 字符漢化
這裏只適用於懂英語的同學。如果妳不懂英語，就照表抄課好了。
用文本編輯器打開string.xml，其內容為：
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<resources>
<string name="app_name">Silent Boot</string>
<string name="labelEnabled">Enable Silent Boot</string>
<string name="textEnabled">Device is muted on shutdown.</string>
<string name="textDisabled">Device is NOT muted on shutdown.\nBoot sound is played if the device is shut down with sounds enabled.</string>
</resources>
要漢譯的字符是：Silent Boot，Enable Silent Boot，Device is muted on shutdown，Device is NOT muted on shutdown.\nBoot sound is played if the device is shut down with sounds enabled。
先別急，我現在來教妳怎樣處理文件。有兩種漢化方法：a) 正規漢化，b) 強制漢化。
a) 正規漢化
壹個apk應用在漢化後應該能在英文和中文系統下都能使用。/values目錄下的是英文語言包。為了建壹個中文語言包，與/values並行創建壹個子文件夾：/values-zh-rCN（必須用這個文件名！）。這裏values-zh是中國地區語言包（包含港澳臺及內地），values-zh-rCN是中文簡體語言包（只包含內地），values-zh-rTW是中文繁體語言包（港澳臺）。
把/values文件夾裏的strings.xml等語言文件復制進/values-zh-rCN。在我們的例子中，只有strings.xml壹個文件。
進入/values-zh-rCN，用文本編輯器打開strings.xml，然後妳就翻譯吧，把英文描述譯成相應的中文。
例如，我們可以把上面的string.xml文件譯成：
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<resources>
<string name="app_name">靜音啟動</string>
<string name="labelEnabled">開啟靜音啟動</string>
<string name="textEnabled">關機也是靜音</string>
<string name="textDisabled">關機不是靜音\n如果沒有開啟靜音啟動，關機時播放開機音樂。</string>
</resources>
裏面有個操作符“\n”是換行符，迫使換行顯示文本內容。之後存盤，用“另存為”（Save As）存成UTF-8格式。這是保持中文文本的格式。
在作漢化工作時，要對string.xml文件進行修改。有時也需要修改其它xml文件，壹個壹個地認真查看，壹個壹個地漢化。
b) 強制漢化
所謂“強制漢化”就是不產生/values-zh-rCN文件夾。而是在/values文件夾內把需要漢化的文件都直接譯成中文。顯然，如果在英文操作系統中沒有中文字庫的話，強制漢化的apk在英文系統中可能顯示亂碼。所以，建議養成良好習慣，采用“正規漢化”。
高級內容：以上的漢化是修改string.xml，把英文譯成相應的中文就好了，然後打包和簽名。但是，在有些apk文件裏，所顯示的字符文字並不都在xml文件裏。apk原作者把某些字符寫在代碼中。反編譯後，存放在/smali文件夾裏。壹層壹層地找下去，最後妳會看到壹大堆Dalvik碼文件，都是以.smali為文件擴展名。舉壹個例子，用文本編輯器打開某個.smali文件，看到:
const-string v5, "ServiceMode"
“ServiceMode”會在apk執行時顯示為英文。因此，需要漢化。在I897 ROM裏，用工程模式特殊代碼看到的多半屬於這壹類。漢譯起來非常花時間。我們要把ServiceMode譯成“服務模式”。怎麽處理呢？妳不能把const-string v5, "ServiceMode"直接改成const-string v5, "服務模式"。打包會失敗的。正確的做法是把相應的中文字符用16進制的unicode來表示。例如：把“服務模式”用16進制的unicode表示就是\u670d\u52a1\u6a21\u5f0f 。每壹個漢字用4個字符表示，\u表示為16進制的unicode碼。好了，正確的漢譯是：
const-string v5, "\u670d\u52a1\u6a21\u5f0f "
網上有中文字符與16進制unicode碼的對照表或轉換工具。我在這部分提供壹張轉換表供妳們使用。見附件。
3) Apk打包和簽名
打包操作很簡單，沒有什麽好講的。照著做就行了。
回到apktool目錄，鼠標雙擊批處理文件Repack-apk.bat，apk文件就打包好了。在Repack-apk.bat批處理中，每個apk文件打包好後就緊跟著進行簽名操作。所以，執行完Repack-apk.bat後，打包和簽名都完成了。
打包和簽名好了的apk文件存放在New_APK文件夾內，文件名加了壹個前綴New_。在我們的例子中，所生成的新的apk應用程序為New_SilentBoot_EN.apk。這就是漢化好了的apk程序了。
現在妳需要把文件改成妳需要的名字：SilentBoot_CN.apk，安裝到手機試壹下吧！欣賞壹下妳自己漢化的apk程序！是不是很爽！有成就感吧！
3. 三星akp文件的漢化和修改
好了，有了以上對apk解包、修改（漢化）、打包、簽名做基礎，我們現在來看怎樣對三星apk進行操作。我們手裏用的是三星I897手機，/system/app目錄下的很多apk應用程序都是三星程序，典型的包括framework-res.apk，twframework-res.apk，TouchWiz30Luancher.apk。由於三星采用自己的閉源系統，對其漢化、修改、打包和簽名有壹定難度，目前還沒有發現完全適合於三星apk的專用工具。因此，需要采取特殊手段來達到目的。
apktool對所有三星apk文件都是可以解包的，對某些apk是可以打包簽名的，但是，對另外壹些apk的打包總是失敗。這裏需要指出的是，即使妳對三星apk文件打包簽名成功，這個生成的apk程序也無法在三星手機上運行！原因是三星使用了其閉源的特殊簽名。
由於某些三星apk文件無法用apktool進行打包，所以我們在這壹節使用功能更強大的apk manager進行解包和打包。在執行apk manager腳本批處理Script.bat時，有很多選項（見下圖）。我們用到選項9和11。選項9是反編譯（解包），選項11是再編譯（打包）。由於三星不承認其它簽名，所以這裏簽名並不重要。但是，如果妳在處理非三星的apk文件，那簽名還是需要的，要用的選項12和14。
操作步驟：
1)把待解包的apk文件（例如：TouchWiz30Launcher.apk）放到place-apk-here-for-modding子目錄裏
2)雙擊腳本批處理程序Script.bat，妳會看到上面的界面
apk-06.gif
3)選擇選項9進行解包，回車，開始解包
4)解包結束後，產生壹個子文件夾projects，裏面有壹個字文件夾（TouchWiz30Launcher.apk），解包後的文件被放在這個子文件夾內。
5)選擇選項24退出程序
6)按照上壹節的方法進入projects/TouchWiz30Launcher.apk文件夾，把string.xml和有關的部分進行了漢化修改
7)修改和漢化結束後，再運行批處理程序Script.bat
8)選擇選項11進行打包。需要的時間較長，請耐心等待打包結束
9)打包結束後，在place-apk-here-for-modding文件夾內產生了壹個新的未簽名的apk文件：unsignedTouchWiz30Launcher.apk
為了在手機上運行apk應用程序，簽名是必需的。那怎樣對三星apk應用程序進行簽名處理呢？壹個有效的方法就是借用原來解包前apk文件已經有的簽名，把原來的簽名與新的編輯內容進行合成。從而，達到我們解包、修改、漢化、打包和“簽名”的目的，使新的apk程序可以在三星I897上運行。
合成操作步驟：
1)先用WinRAR打開原始的apk文件TouchWiz30Launcher.apk，裏面有3個文件和兩個文件夾。在第壹部分講過每壹個文件和文件夾的作用。這裏不再描述。
apk-07.gif
2)再用WinRAR打開生成的apk文件unsignedTouchWiz30Launcher.apk。 裏面是沒有簽名文件的，就沒有文件夾META-INF，我們也不需要它。
apk-08.gif
3)從unsignedTouchWiz30Launcher.apk中提取我們編輯過的東西。為此，用鼠標把resources.arsc文件從unsignedTouchWiz30Launcher.apk文件窗口拖進TouchWiz30Launcher.apk的窗口，去覆蓋原來的resources.arsc文件。妳也可以先把原來的resources.arsc刪除，然後再做拖入的動作。
4)出現壹個參數窗口。在壓縮方式處選擇“Store”（存儲）。然後按“OK”。
apk-09.gif
5)退出WinRAR。結束。新的三星apk應用程序就制作好了，簽名是利用了原始的簽名。文件是TouchWiz30Launcher.apk。
說明：
1)如果修改了/res目錄下的內容，在第3步，就復制resources.ars。如果修改了/smali目錄下的內容，在第3步，就復制classes.dex。
2)只可以替換這兩個文件，別的都不要動。
3)在第4步的壓縮方式，壹定要選“Store”。
漢字Unicode編碼對照表下載： Chinese-Unicode.rar (558.06 KB)
到此，第二部分就結束了。最近由於工作很忙，整理和編輯工作受阻，故發布較慢，請諒解！