京都風俗誌原文翻譯如下：
原文：尤西堂自營生壙尤西堂侗，晚年嘗言“不講學而味道、不梵誦而安禪、不導引而攝生，此吾所以異於人也。”築生壙官山，自為之誌，構丙舍於兩旁。年八十時，偕老友二三人往來觴詠於其中，風流近代所少。
洪稚存軼事洪稚存亮吉，負才傲物，清狂自喜。嘗遊陶然亭，遇素不相識者宴客，洪入座，浮壹白，曰：“如此東君如此酒，老夫懷抱幾時開。吾方揮毫，先生過而見之曰：“章嘉固為博學，然其譯漢文某字句有錯誤者。吾有收藏元時巎巎所譯漢文，可取而證之。
翻譯：
吏胥懷抱已擬成的案卷，到丞那兒去，卷起前面的內容，用左手夾住，右手摘出紙尾簽名處，像鵝和鴨那樣搖搖擺擺地進來，直立斜視，對縣丞說：“您還要署壹下名。”縣丞拿筆望著應由自己署名的位置，謹慎地簽上名字。擡頭望著小吏，問：“可以了嗎？”
壹旦再被起用，他們仍不肯悔改，成天想著提高自己的官位，增加自己的俸祿，而且變本加厲地貪取錢財，因而面臨著從高處摔下來的危險，看到前人由於極力求官貪財而自取滅亡也不知引以為戒。即使他們的外形看起來龐大，他們的名義是人，可是智慧卻和蝜蝂小蟲壹樣。