原文:
書頁機
離開機器的陰人，可謂異材。嘉慶六年，辛酉科舉行鄉試，用機器處理考試工具。所有的竹籃、土竈和油紙都準備好了。突然，州長說，我不想試。大機器！當初蔡謙和朱利安兩個賊，都是海中巨擘，搶了幾百個戶口。歲會再來，海邊休息！他壹走，或者起航放槍朝天送他，寇就追，他不聞，就這樣苦了十年。總督，儀征阮公也。知道了機器的名字，沿海人相信官方比相信機器好；我也知道海寇怕鄉勇過官兵，我也知道鄉勇沒有機會是做不到的。八月，寇伯起航出海，要犯陰罪，得了好機會。號公之於眾:我是窮貢生，吸墨持三寸管，會試有師。如果我賣，我會試試資本，但我不會賣給我的耳朵。聽了這話，我就打起了我村裏的海口，是不是？雖然，我不能，我希望妳能幫助我。群眾說:“請把錢給公務員。”？我不能。武官裏的假槍？我不能。當事情緊急時，我如何能幫助妳？而葉君則揮舞手臂，大喊大叫，信誓旦旦:官庫壹元，官營壹秤火藥，不是人贏。飛書養健腳，到省裏去旅行，假裝知道壹個英雄有各種各樣的錢，又假裝縣裏有各種各樣的錢給壹個英雄，於是我印了壹張紙，上面寫著:那些因為失去家鄉的喜悅而挨餓的人，那些有能力殺死別人的人，那些在海裏捕魚的人，那些被父子倆打敗的人，那些願意跟隨我而沒有這些下場的人，都畫下諾言。半夜，造紙的人回來了，在城市的村莊裏，有成千上萬的人在畫承諾。天亮了，有壹些旗幟，壹些火器，壹些船只和壹些食物。機:吳用公？有九艘船在外面，我接受命令。那天，潮水很大。神風生於海上，壹槍抵巨槍，壹招抵沖，殺賊四百余。九月，又敗於岸。10月，它又被趕到了海裏。明年正月，再把它趕到島上。浙江壹半是平的。離開部隊時，中間是紅心藍旗，機旗也。自署名岱山，其村名也。朱娟的船在掙紮，他被上帝詛咒了，他會說他會遇到山旗。阮公在朝聞，命知府用之。如今我是江南高郵知府，為龔自珍辦事。
龔自珍文集第二卷第二十三冊《葉機》原文及譯文
翻譯:
鄞縣人葉機堪稱傑出人才。嘉慶六年，官府為辛酉科舉行鄉試。羽烈王設法以進貢學生的身份參加了考試，所有需要的東西都配備齊全，如竹籃、泥爐和油紙。突然，我收到州長的消息說，“不要為龔升考試。”葉機大驚！原來蔡謙和朱利安當初是兩個海賊，海上大禍，在他們的地方掠奪了幾百人。壹年肯定要掠奪很多次，沿海的將軍們都很害怕，不敢出聲！海盜走後，有人起航給海盜送空槍。海盜甚至可能會回來追他們，但他們不敢報告他們的失敗。因此，這兩個小偷蹂躪了海岸近十年。這個督撫，立了壹個檄文，就是儀征的阮公。我壹直聽說羽烈王的名聲，知道沿海人民更信任政府而不是羽烈王；我也知道海賊比官兵更怕鄉勇，我也知道鄉勇沒了葉機是沒法領導的。今年八月，海盜在定海拋錨，即將入侵鄞縣。收到作文後，羽烈王大聲對大家說:“我是壹個窮進貢生，拿著筆墨，準備參加考試。如果我考上了，我就去北師大考。如果我失敗了，我會回去。現在鐘誠大人已經聽說了我的事，恐怕現在就征召我帶領項勇打海盜還為時過早。即便如此，事情也停不下來。希望妳能幫幫我。”他們都說:“我們現在是要求文官們分配銀子嗎？我不能！現在要不要向武官借槍？我不能。這件事太緊急了。我們能為您做些什麽？”羽烈王擼起袖子，伸開膀子大喊，信誓旦旦地說:“用官庫裏的壹大筆錢和官營裏的壹點火藥來擊退海盜，不是男子漢。”我讓人給周圍的村莊發了壹封信去招募勇士。羽烈王去了省城，向認識的財主借了壹萬金，又向省裏的財主借了壹萬金。他用厚厚的墨水寫了壹份聲明:“年輕人在村莊裏饑寒交迫，有著非凡的勇氣，在海上捕魚，父子倆被海盜折磨過，以上情況不願意跟我走的都簽了字。半夜裏，人們帶著文告回來了，鎮上和村子裏有將近3000人。黎明時分，壹些旗幟、火器、船只、食物等。被接收和記錄。羽烈王說，“妳要這麽多人嗎？就用九艘先打，其余待命。“這壹天，潮水漲得很厲害，海上刮起了大風。羽烈王的項勇利用了風，槍的威力相當於海盜的槍。船漿的作用比海盜的戰船還低，死傷了400多名海盜。9月，他又在岸上打敗了海盜。10月，他再次在海上追捕海盜。次年正月，海盜被追到島上。半個浙江終於落戶了。當軍隊出征時，桅桿上懸掛的紅心藍旗是羽烈王的國旗。羽烈王的總部自稱“岱山軍”，“岱山”是羽烈王壹家居住的村莊的名字。朱娟的艦隊裏發生了爭執，互相咒罵的時候，總是咒罵對方遇到了岱山軍。巡撫阮公羽烈王的事跡被報告到朝廷，他感動朝廷，降旨提拔羽烈王為知縣。現在羽烈王被調到江南做高郵知府，把自己的過去告訴了龔自珍。