《Dear Basketball》英文原文：
Dear Basketball
From the momentI started rolling my dad’s tube socksAnd shooting imaginaryGame-winning shotsIn the Great Western ForumI knew one thing was real:I fell in love with you.
A love so deep I gave you my all —From my mind & bodyTo my spirit & soul.
As a six-year-old boyDeeply in love with youI never saw the end of the tunnel.I only saw myselfRunning out of one.
And so I ran.I ran up and down every courtAfter every loose ball for you.You asked for my hustleI gave you my heartBecause it came with so much more.
I played through the sweat and hurtNot because challenge called meBut because YOU called me.I did everything for YOUBecause that’s what you doWhen someone makes you feel asAlive as you’ve made me feel.
You gave a six-year-old boy his Laker dreamAnd I’ll always love you for it.But I can’t love you obsessively for much longer.This season is all I have left to give.My heart can take the poundingMy mind can handle the grindBut my body knows it’s time to say goodbye.
And that’s OK.I’m ready to let you go.I want you to know nowSo we both can savor every moment we have left together.The good and the bad.We have given each otherAll that we have.?
And we both know, no matter what I do nextI’ll always be that kidWith the rolled up socksGarbage can in the corner:05 seconds on the clockBall in my hands.5 … 4 … 3 … 2 … 1
Love you always,Kobe
翻譯中文
親愛的籃球：
小時候，我穿上父親的短筒襪，想象著，在大西部論壇球館，射中壹個個制勝球。從那時起我就深信不疑：我已深深愛上妳。這份愛是那樣深沈。已為妳付出所有——從心和身到靈與魂。
六歲時，我愛妳是那麽深，我從未想象隧道盡頭的樣子。我只想象自己奔跑著沖出隧道。於是我開始奔跑。
我奔跑在每壹個籃球場，為妳爭奪每壹個控制球的機會。妳要我去拼搏，我就奉獻出全部的心身。因為它需要的不僅僅是拼搏。我在汗水與痛苦中拼搏，不是因為挑戰在召喚，而是因為妳在召喚我。
我做的壹切都為了妳，因為妳對我也是如此。人們給了妳活力，妳也讓我覺得自己擁有鮮活的生命。圓了壹個六歲男孩的湖人夢，為此我將永遠愛妳。
但這份癡情的愛卻難以為繼。我所能給妳的只剩下這個賽季。我的心臟依舊能承受劇烈的跳動
我的意誌依舊能應對痛苦的磨練，但我的身體卻明白：該說再見了。沒關系。
我已準備好說再見。
我現在告訴妳，只是為了我們都能珍惜剩下的分分秒秒。
無論歡喜，無論悲憂。我們都為彼此奉獻了自己的所有。我們都知道，無論我之後做什麽
我都將永遠是那個卷著襪筒的孩子，手裏捧著籃球，瞄準角落裏的垃圾桶，假裝時間還剩5秒：
5……4……3……2……1
永遠愛妳的，
科比
擴展資料
科比是NBA最好的得分手之壹，生涯贏得無數獎項 ，突破、投籃、罰球、三分球他都駕輕就熟，幾乎沒有進攻盲區，單場比賽81分的個人紀錄就有力地證明了這壹點。除了瘋狂的得分外，科比的組織能力也很出眾，經常擔任球隊進攻的第壹發起人。另外科比還是聯盟中最好的防守人之壹，貼身防守非常具有壓迫性。
2016年4月14日，科比·布萊恩特在生涯最後壹場主場對陣爵士的常規賽後宣布退役。 2017年12月19日，湖人主場對陣勇士，中場時刻為科比的8號和24號2件球衣舉行了退役儀式。
科比精神
球場就是戰場，唯有突破自我才能成為這場硬仗的主角，而堅持是強者的性格，是贏家的秘籍，是科比身上最高的鬥戰奧義，有壹種堅持，叫 科比?布萊恩特！
堅持?是能夠在命運風暴中獨當壹面。
堅持?是從平凡走向不凡的殺手鐧。
堅持?使他成為眾多球迷的信仰。
壹個在堅持中不斷尋找自我突破的偉大球員
是這個時代永不退場的神話！
在我還是孩子的時候，我就想象過我的生涯要以怎樣的方式結束。我希望球迷們在想到我的時候，能覺得我的成就超過了預期，也超過了我的天賦。讓別人這樣想，對我來說意義重大，因為這就說明我真的努力了，他們承認了我下的功夫，也認可了我的毫無保留。
參考資料：