工藤新壹（工藤新壹）日文：山口勝平 中文：劉傑
毛利蘭 （毛利蘭）日文：山崎和佳奈 中文：呂佩玉（前期）魏晶琦（後期）
灰原哀/宮野誌保日文：林原惠美 中文：魏晶琦
毛利小五郎（毛利小五郎）日文：神谷明 中文：官誌宏
服部平次（服部平次）日文：堀川亮。中文：官誌宏
怪盜基德（黑羽快鬥）（怪盜キッド） 日文：山口勝平
鈴木園子（鈴木園子）日文：松井菜櫻子 中文：許淑嬪（前期）姚敏敏（後期）
遠山和葉（遠山和葉）日文：宮村優子 中文：姚敏敏
目暮十三（目暮十三）日文：茶風林 中文：符爽（前期）徐建春（後期）
阿笠博士（阿笠博士）日文：緒方賢壹 中文：徐建春 真人版：田山涼成
圓谷光彥（円谷光彥）日文：大谷育江 中文：呂佩玉（前期）魏晶琦（後期）
小島元太（小嶋元太）日文：高木涉 中文：劉傑
吉田步美（吉田歩美）日文：巖居由希子中文：許淑嬪（前期）姚敏敏（後期）陶敏嫻（第三季起）
高木涉（高木渉）日文：高木涉
佐藤美和子（佐藤美和子）日文：湯屋敦子 中文： 孫誠
白鳥任三郎 （白鳥任三郎）日文：鹽澤兼人（2000年前）井上和彥（現今）
千葉壹伸（千葉壹伸）日文：千葉壹伸
工藤優作（工藤優作）日文：田中秀幸
工藤有希子（工藤有希子）日文：島本須美
妃英理（妃英理）日文：高島雅羅
赤井秀壹（赤井秀壹)日文：池田秀壹
茱蒂·聖提米利翁(ジョディ?9?9スタ壹リング)（Judy Saintemillion）日文：壹城みゆ希
新出智明(新出智明）日文：崛秀行
白馬探(白馬探)日文：石田彰
沖矢昴(沖矢昴)(Okiya Subaru）日文：置鮎龍太郎
水無憐奈（本堂瑛海）（KIR）：日文：三石琴乃
本堂瑛佑（本堂瑛佑）日文：野田順子
魯邦三世（ルパン三世）（Lupin the 3rd）日文：栗田貫壹
黑衣組織成員：
琴酒（GIN）日文：堀之紀
苦艾酒/貝爾摩得（Vermouth）（ ベルモット） 日文：小山茉美
柯南13部劇場版中日英互譯（帶☆的出過數碼重映版）
01 引爆摩天樓☆ 1997/04/23
日文名：時計じかけの摩天樓
英文名：TheTimed-Bomb Skyscraper
02 第十四個目標☆ 1998/04/15
日文名：14番目の標的
英文名：The Fourteenth Target
03 世紀末的魔術師☆ 1999/04/14
日文名：世紀末の魔術師
英文名：The Last Wizard of the Century
04 瞳孔中的暗殺者☆ 2000/04/12
日文名：瞳の中の暗殺者
英文名：Captured In Her Eyes
05 通往天國的倒計時☆ 2001/04/11
日文名：天國へのカウントダウン
英文名：Count Down To Heaven
06 貝克街的亡靈☆ 2002/04/17
日文名：ベイカー街の亡霊
英文名：The Phantom of Baker Street
07 迷宮的十字路口☆ 2003/04/19
日文名：迷宮の十字路
英文名：Cross road in the Ancient Capital
08 銀翼的魔術師☆ 2004/4/17
日文名：銀翼の奇術師
英文名：The Magican of the Silver Sky
09 水平線上的陰謀☆ 2005/04/09
日文名：水平線上の陰謀
英文名：Strategy above the depths
10 偵探們的鎮魂歌☆ 2006/04/15
日文名：探偵たちの鎮魂歌
英文名：The Private Eye's Requiem
11蔚藍的靈柩/紺碧之棺/深藍色的海盜旗☆ 2007/04/21
日文名：紺碧の棺
英文名：Jolly Roger in the Deep Azure
12 戰栗的樂譜☆ 2008/04/19
日文名：戦栗の楽譜
英文名：Full Score of Fear
13 漆黑的追蹤者2009/04/18（待上映）
日文名：漆黒の追跡者
英文名：The Raven Chaser