古詩詞大全網 - 個性簽名 - 英文法律文件翻譯 急!

英文法律文件翻譯 急!

妳能把完整的文本發給我嘛?就這樣不太好明白語境和格式

STATE OF WYOMING懷俄明州

IN THE MATTER OF THE WYOMING )懷俄明州

DEPARTMENT OF TRANSPORTATION ) 運輸部

DRIVER SERVICES ) 司機服務

INVOLVING: ) MVID NO. 0126-41239

)

QISHEN ZHANG, )張奇紳

)

Licensee. )持證人

AFFIDAVIT OF XXX XX的宣誓書

STATE OF WYOMING ) 奧爾巴尼縣懷俄明州

) ss

COUNTY OF ALBANY )

I, XXX, being of lawful age and being first duly sworn, deposes and states as follows:

Xxx已到法定年齡,如實宣誓,宣誓作證並作如下陳述:

1. I am over 18 years of age, and I have personal knowledge of the facts set forth in this Affidavit.

本人已年滿18歲,對本宣誓書陳述的事實親身知情。

4. At the time of the execution of this Affidavit I am living at home in China.

在執行本宣誓書期間,本人住在中國的家裏。

20. He told me “ My car is already fucked up, I will fix it ” and he did not report any new damage to me. As he had driven away I could not inspect his vehicle at that time.

他告訴我:“我的車已經撞壞了,我會修理的”,而且他並沒有告知我有任何新的損傷。當他駕車離開時,我沒能檢查他的車。

28. When I went to Court for not having insurance the State of Wyoming dismissed the citation based upon the information in paragraph No. 27 above. 2

當我因沒有保險費提起上訴時,懷俄明州以27條的信息為依據駁回了傳票。

DATED this _____ day of December, 2010.

____________________________

XXX

STATE OF WYOMING ) 懷俄明州

) ss

COUNTY OF ALBANY ) 奧爾巴尼縣

The above and foregoing affidavit was subscribed and sworn to before me by XXX on this day of December, 2010. 茲證明×××(姓名)於×年×

月×日來到我處,在我面前簽署上述宣誓書並宣誓。

WITNESS my hand and official seal. 親筆簽名並蓋章

______________________________

Notary Public公證員(簽名)

My Commission Expires: _______________________公證期限