滁州西澗原文及翻譯如下：
壹、原文
獨憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹鳴。春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫。
二、翻譯
我喜愛生長在澗邊的幽草，黃鶯在幽深的樹叢中啼鳴。春潮夾帶著暮雨流的湍急，惟有無人的小船橫向江心。
三、字詞註釋
1、滁州：在今安徽滁州。西澗：在滁州城西，俗名稱上馬河。
2、獨憐：唯獨喜歡。幽草：幽谷裏的小草。幽，壹作“芳”。生：壹作“行”。
3、深樹：枝葉茂密的樹。深，《才調集》作“遠”。樹，《全唐詩》註“有本作‘處’”。
4、春潮：春天的潮汐。
5、野渡：郊野的渡口。橫：指隨意漂浮。
四、作者簡介
韋應物（737～792年），唐代詩人。漢族，長安（今陜西西安）人。十五歲起以三衛郎為唐玄宗近侍，出入宮闈，跟隨唐玄宗出遊。早年豪縱不羈，橫行鄉裏，同鄉認為他是禍行而苦。安史之亂起，唐玄宗出逃，流落失職，開始立誌讀書，常“焚香掃地而坐”。
五、創作背景
壹般認為《滁州西澗》這首詩是唐德宗建中二年（781年）韋應物任滁州刺史時所作。他時常獨步郊外，滁州西澗便是他常光顧的地方。作者喜愛西澗清幽的景色，壹天遊覽至滁州西澗（在滁州城西郊野），寫下了這首詩情濃郁的小詩。
六、作品鑒賞
這是壹首寫景的小詩，描寫春遊滁州西澗賞景和晚潮帶雨的野渡所見。首二句寫春景、愛幽草而輕黃鸝，以喻樂守節，而嫉高媚；後二句寫帶雨春潮之急，和水急舟橫的景象，蘊含壹種不在其位，不得其用的無可奈何之憂傷。全詩表露了恬淡的胸襟和憂傷之情懷。