比喻的修辭手法。
翻譯：我們可以用木條把它釘牢然後騎出去。
batten down 原意指釘上壓條、密封封倉，這裏指的是瞞天過海
ride out 原意指長途騎行，這裏指“平穩過渡、安全度過”。
這句話從句意上看不出是比喻的修辭手法，聯系上下文便知這句話“把遭受颶風襲擊的房子比喻成在海上與暴風雨抗爭的船只”。
擴展資料
比喻：表示兩種不同程度的事物，彼此之間有相似點，使用壹事物來比方另壹事物的修辭方法。
其他比喻句
1.Wind and rain now whipped the house.?
把狂風暴雨對房屋的拍打比喻成鞭子在抽打。
2.Strips of clothing festooned the standing trees.....
把被撕成布條的衣服比喻成花彩。
3.Camille, meanwhile, had raked its w.ay northward across Mississippi.....
把颶風席卷密西西比州比喻成用耙子耙平密西西比州。
參考資料
百度百科--修辭手法