暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墻走，老婦出門看。
吏呼壹何怒！婦啼壹何苦！聽婦前致詞：三男鄴城戍。
壹男附書至，二男新戰死。存者且偷生，死者長已矣！
室中更無人，惟有乳下孫。有孫母未去，出入無完裙。
老嫗力雖衰，請從吏夜歸，急應河陽役，猶得備晨炊。
夜久語聲絕，如聞泣幽咽。天明登前途，獨與老翁別。
註釋：
1.石壕村：今河南省陜縣東七十裏。
2.暮：傍晚。
3.投：投宿。
4.逾：越過；翻過。
5.壹何：何等，多麽。苦：淒苦。
6.前致詞：走上前去(對差役)說話。 致：對......說。鄴城：相州，今河南省安陽市。
7.戍：守衛，保衛。
8.附書：捎信。
9.惟：同“唯”（通假字），唯壹的意思。“惟有”：就是只有的意思。
10.且偷生：茍活。且：茍且；姑且。長已矣：永遠完了。
11.乳下孫：正在吃奶的小孫子。
12.完裙：完整的衣裙。“裙”古代泛指衣服，多指褲子。
13.老嫗：老婦人。請從吏夜歸：請允許我跟妳去。猶得：還能夠。嫗：念“yu”的第四聲。
14.河陽：今河南省孟縣，當時唐王朝官兵與叛軍在此對峙。應：應征。
15.請從：請求跟從。從：跟從，隨從的意思。
16.夜久：即“半夜”的意思。
17.絕：斷絕，沒有。
18.幽咽：不出聲的哭泣。
19.等前途：前面的路。
20.聞：聽。
21.猶得：還能夠。
22.應：響應。
23.獨：只；僅僅。
譯文
傍晚我投宿於石壕村，在夜裏有官吏來捉人。老翁翻墻逃走，老婦走出去應對。
官吏喊叫得是多麽得憤怒，老婦啼哭得是多麽得淒苦。
我聽到老婦上前說道：“我三個兒子都服役去參加圍困鄴城之戰。其中壹個兒子托人捎了信回來，其中兩個在最近的戰爭中才死了。活著的人茍且偷生，死的人永遠逝去。家中再也沒有什麽男人了，只有個吃奶小孫子。因為有小孫子，所以兒媳婦沒有離開這個家，但進進出出沒有壹套完整的衣服。老婦我雖然身體衰弱，請允許我跟從您夜裏走。 趕緊去河陽服役，現在還趕得上做早飯。”
深夜說話的聲音已經消失了，好像聽到低聲哭泣抽咽。
天亮後我繼續趕前面的路程，只能與逃走回來的老翁告別。
記敘文版：
天灰蒙蒙的，又陰又冷。寒冷的北風似乎要把整個人吞沒掉。
我無精打采地騎在我那匹瘦馬上，經過了壹天的顛簸，終於到石壕村了。今天就 在這裏住下吧，我的心裏這樣想。
我最終選擇了壹戶人家，我輕輕地敲了敲門，只聽見門裏出現了壹陣騷亂，忽然，有壹個老頭翻過了墻，向南跑去。過了壹會兒，壹個老婦人才慢吞吞地打開了門。我向她說明了自己的來意，她把剛剛逃走的老頭叫了回來，並熱情的招待了我。
進了她家的大門，我忽然發現我的選擇是錯誤的，因為這家不是壹般的窮，用來招待客人的不過是壹些幾乎沒有多少米的稀飯，何況他們平時還舍不得吃這些簡單的東西。
他們告訴我，自從唐軍的進攻失敗以來，李唐政府就在這壹帶實行“拉夫政策”，許多人都拿起武器，走上了戰場，他們的三個兒子都在鄴城防守，其中的兩個兒子已經戰死疆場。她不希望自己的老頭去上戰場，因為他年歲已高，怕是有去無回了。
夜晚，壹陣嘈雜聲驚醒了熟睡中的我，我躺在床上，認真地聽著門外局勢地發展。
開始，有壹名成年男子的粗暴地喊聲：“皇上有征兵令，每家出壯丁壹名。”老頭壹聽立刻逃走了。接著就是壹陣敲門聲，“快，把妳們家的男人交出來。”
由於我急切地想知道事態地發展，於是透過窗戶看門口的動靜。
老婦人慌忙地去開門，還沒有等她把門打開，就有人壹腳把門給踹開了。原來是兩名當地的差役。其中壹人手拿壹把大彎刀，另壹人手持壹根三尺木棍，個個都是兇神惡煞的樣子，像是從地獄來的使者。
“快，把妳們家裏的男人通通交出來。”其中壹名差役說道。
“我有三個兒子，都去鎮守鄴城了，壹個兒子剛剛來信說自己的兩個兄弟都戰死了。哎！”老婦人嘆著氣，剛想繼續說下去，被其中壹名差役推倒在地。
“少啰嗦，快把男人交出來，”壹個差役抽出了手裏的彎刀，“妳這是違抗皇命，是要殺頭問罪的。”
老婦人慢慢地站起來，說：“我的家中已經沒有別的男人了，只有壹個還在吃奶的孫子，難道妳們也要把他抓走嗎？因為有這個孫子在，他的母親才沒有離開我們。”
“妳無法使我們相信，我們要進去檢查壹下，以證實妳們家沒有男人了。”兩名差役對待這件事情是十分嚴肅的，他們不能有壹絲壹毫的馬虎。
“我們都是窮苦的人家，孩子的母親都不敢出門，因為家裏沒有壹件完整的衣服，怕到時候會讓老爺見笑。”老婦人的語氣變得很無奈。
“不行，我們是壹定要進去查看的，這是我們的職責。”說完，兩名差役推開老婦人，想要強行闖入房間。
老婦人無奈地說：“這樣吧，我雖然年近七旬，但我不覺得自己很衰老，我可以和妳們走，盡快到河陽去服役，以表達我的愛國之心，如果來得及，還可以為士兵準備早飯呢！”
兩名差役發出了奸笑：“那好吧，妳們家已經沒有男人了，但是妳替代妳們家的男人去從軍，實在是精神可嘉，妳遲早是會得到戰功的！”
看到這裏，我十分想出去把老婦人拉回來，但是她的兒媳婦拉住了我，示意我現在不要出去。我就這樣忍著，眼睜睜地看著老婦人就這樣離開了。
那兩名差役依舊在挨家挨戶地尋找壯丁，直到後半夜，外面的嘈雜聲漸漸停止了。但我好像聽到了壹陣哽咽聲，大概是老頭回來了吧！
我無法抑制住自己的激動，打開房門，壹陣北風吹來，這時我才發現，門口已經有了很厚的積雪，大雪不知是從什麽時候開始下的。我走出房門，月亮似乎是孤單地懸掛在天空中，滿天的星星不知到哪裏去避難了。
天空漸漸亮了，雄雞站在山上鳴叫，雞啼聲中處處充滿了悲傷。我再次騎上我的瘦馬，和老頭告別，我看出他壹夜未眠，眼睛是紅腫的。不知是雪花飄進了我的眼睛還是我也感到了悲傷，我的淚水也情不自禁地往外流。我永遠記得那壹天，天灰蒙蒙的，又陰又冷。
不滿意，找我哦~~