躑躅跟踟躕跟踟躇有什麽區別？

古詩《陌上桑》中有“五馬立踟躕”壹句。其中“踟躕”壹詞讀作“chíchú”，指徘徊、停滯不前的樣子，又作“踟躇”。著名的劇作家及電影評論家柯靈曾寫過壹篇名為《巷》的散文，文中有“無論誰，只要妳到巷裏躑躅壹會，妳的心情就會如巷尾不波的古井……”壹句，其中“躑躅”被註釋為：讀作zhīzhú，意思是徘徊，指在壹個地方來回走。

“踟躕”與“躑躅”讀音很容易出錯，而且兩個詞語也很容易相混淆，“踟躕”中的“躕”讀它的聲旁“廚chú”，但其中的“踟”的讀音卻不是它的聲旁“知zhi”，這是最容易出錯的地方。其實“知”作聲旁時，構成的形聲字並非只讀zhī，也有讀作chí的，如“癡呆”中的“癡”就是壹個典型的例子。“踟躕”的正確讀音為chí chǘ ，有走來走去、徘徊、猶豫等詞義，當“踟躕”作此義時也作“踟躇”。“躑躅”讀“zhīzhú”，只表示徘徊不進的意思，沒有其他釋義。而“踟躕”除表示徘徊外，還表示心中猶豫，要走不走的樣子。