Complex Image
歌：彩音
作詞：誌倉千代丸
作曲：誌倉千代丸
編曲: 上野浩司
収錄元 PS2「ひぐらしのなく頃に」 オープニングテーマ 嘆きの森/彩音
信じてた 信じられた その全てを 今始めよう
相信與不相信 全部就從現在開始
不器用なこの勇気は コンプレックス·イマージュ
將這派不上用場的勇氣... Complex Image
乾いた風が 追いかける波のように
乾渴的風 像在追逐著波浪般
そっと背中を押す気がした
能感覺到它從背後悄悄的推著
耳をすませば ざわめくローフリケンシー
側耳傾聽 低頻率的人聲吵雜
新しい その場所への 扉を開け放て
將這前往嶄新之地的門開起
切なくて愛おしいほど 想いは時空を超えて
難過、憐惜 想念已超越了時空
Togetherずっと 心はそばにある
Together壹直的 心就在身旁
大切なあの日溜まりが 剎那に散りゆく景色
最重要的那天所積蓄的 那些剎那散去的景色
今すべての力を與え賜え
現在都變成了我的力量
仆は瞳をそらさずに 傷も涙も真実も....
我絕不會撇開視線 即使是傷、即使是淚、即使是真實....
溫かい その雫が 透明なら 力となり
溫暖的 那滴水滴 如果是透明的 就會成為力量
もしそれが 深紅ならば コンプレックス·イマージュ
如果是 深紅色的話... Complex Image
手探りの道 絡み合うラビリンス
在錯綜復雜的迷宮中 摸索著道路
離れていても聞こえる聲
即使離開了仍聽得到的聲音
目には見えない確かなローフリケンシー
眼睛看不見確實的低頻率
もう二度と 迷わないと 誓えるこの想い
立下誓言 這份思念已不再迷惘
遙かなるヤシロの神よ 祈りがもし屆くなら
遙遠的yashiro之神啊 若這祈禱能夠傳到
Togetherここに 僅かな微笑を
Together 就在這裏 只要壹點的微笑就好
戸惑いはもう何もなく 導く光のままに
已經沒有任何的困惑 隨著引導的光
今全ての悲しみを舍てて
現在將所有的悲傷舍棄
仆は瞳をそらさずに 傷も涙も真実も....
我絕不撇開視線 即使是傷、即使是淚、即使是真實....
切なくて愛おしいほど 想いは時空を超えて
難過、憐惜 想念已超越了時空
Togetherずっと 心はそばにある
Together壹直的 心就在旁邊
大切なあの日溜まりが 剎那に散りゆく景色
最重要的那天所積蓄的 那些剎那散去的景色
今すべての力を與え賜え
現在已變成了力量
仆は瞳をそらさずに 傷も涙も真実も....
我絕不會撇開視線 即使是傷、即使是淚、即使是真實....