"本地化翻譯與母語翻譯哪個更能保障翻譯質量

1、本地化翻譯是根據目標客戶群體及區域的文化背景，讓產品的翻譯遵守目標市場文化宗教、適應目標市場規範，符合目標市場受眾語言習慣和風格，從而吸引更多本地用戶。

2、母語翻譯者對本國的文化背景與底蘊有更深層次的了解，比他國的翻譯者擁有更多優勢，在翻譯質量上也有更大地保障，但是並不等於說母語翻譯=質量保障。與中國人面對外語時的隔閡壹樣，母語譯員在面對別國語言，也會存在語意不明，不能理解的情況。