第二個翻版者是希臘哲學家芝諾：上屆比賽結束後，烏龜沒有邀請曾嘲笑過自己的松鼠、狐貍等動物參加慶功酒會。狐貍懷恨在心，自願充當著名飛毛腿、半人半神的英雄阿基裏斯的經紀人，安排了壹場阿基裏斯對長跑冠軍烏龜的挑戰賽。故事的結局是上面兩個故事的綜合，十分落套：烏龜衛冕成功，而阿基裏斯再次落敗。落敗的原因有點古怪。原來阿基裏斯不知是因為有恃無恐，還是因為害怕搶跑被取消比賽資格，反正他起跑時就已經慢了壹步。當烏龜已經跑完第壹步時，阿基裏斯剛剛起跑。這也罷了，問題在於阿基裏斯並非甩開長腿“而今邁步從頭越”地超過已經“領先壹步”的烏龜，而是轉著古怪的哲學念頭：要到達烏龜所在的位置，我必須先跑到烏龜的第壹步的中點。等阿基裏斯跑到烏龜第壹步的中點時，烏龜已經跑完第二步。可是阿基裏斯在跑第二步之前再次轉起哲學怪念頭：要到達烏龜現在所在的位置，我必須先跑到烏龜第壹步的後半步加第二步(即總***壹步半)的中點……如此等等，就這樣，阿基裏斯這只哲學兔子，再壹次輸給了老實得像火腿卻對哲學毫無興趣的烏龜。
第三個改版者是戰國時代的中國思想家莊子，故事是這樣的：以狐貍為首的兔子的智囊團在安排兔子與烏龜的下壹次比賽前，決定“師夷之長技”，派兔子去烏龜國首都邯鄲留學，充分掌握烏龜們先進的奔跑技術。聰明的兔子很快學成歸國。當然，他歸國的方式是用烏龜的方式爬回去的。賽跑再次開始，兔子扭扭捏捏地學著龜步，在整個奔跑過程中全盤照搬地模仿著烏龜的呼吸吐納技術：烏龜步亦步，烏龜趨亦趨。由於學得到家，兔子的步態簡直可以亂真，不明真相的觀眾會誤以為是兩只烏龜在賽跑。所以雙方完全是並駕齊驅，幾乎同時撞線。經大賽仲裁委員會核對現場錄像反復比較，發現最後壹剎那烏龜把它的龜頭以迅雷不及掩兔耳之勢向前猛地伸出，由於兔子沒有烏龜那樣伸縮自如的長脖子，惜敗。
第四個篡改者是比莊子稍後的中國思想家韓非，由於篡改得過於面目全非，這個故事頗具中國特色。故事是這樣的：宋國有個農夫，根據足夠的歷史經驗(宋人為殷商之後)，相信有關當局壹定不希望兔子在賽跑中獲勝，於是主動提出了壹個合理化建議：既然兔子比烏龜天分高出太多，那麽讓兔子享受與烏龜同樣的比賽待遇，對烏龜就不公平。也就是說，為了“費爾潑賴”，兔子的跑道上應該設置障礙。大賽組委會充分發揚民主精神，從善如流地采納了他的建議，責成提議人在兔子的跑道上設置了不少樹樁──這是現代障礙賽跑的最早起源──伐下的木料則正好給從勝利爬向勝利的烏龜蓋別墅。但是跑道上人為設置了障礙這壹點，並未事先告訴兔子，兔子以為自己的跑道與烏龜的跑道壹樣是壹條平坦的金光大道。組委會認為，既然兔子如此聰明，他應該從自己的坎坷經歷中去領悟“大道多歧”，以便有足夠的切身體會來感嘆“如今這世道”。兔子被告知的是：“妳的能力比烏龜強得多，組織上希望妳埋頭苦幹，拿出成績來，讓那些認為妳驕傲的烏龜們沒話說；總之，前途是光明的，道路是曲折的……”兔子感激涕零，表示決不辜負組織上的信任。於是上了跑道壹陣“埋頭”猛跑，結果不難預料：兔子壹頭撞在樹樁上，成了那個農夫等待已久的獎品。而那只烏龜呢，由於知道兔子遲早總要撞上樹樁──即便碰巧跳過了第壹個樹樁，也跳不過第二個、第三個……按照那個農夫的說法，就是“過得了初壹，過不了十五”，正如拿破侖的滑鐵盧。西方諺語說，每個人都有他的滑鐵盧；中國諺語說，每只兔子都有他的樹樁。所以這回輪到烏龜在半道上偷懶睡覺了──反正等著他的不是樹樁，而是錦標。烏龜明白，他的睡覺決不會受到諸如驕傲之類的批評，因為他根本沒有驕傲的資本，所以驕傲永遠跟他挨不上。烏龜明白，只要他在領獎時謙遜地說上幾句“感謝領導的培養”之類的套話，就前途無量。
第五個盜版者是二十世紀的中國作家村子，故事是這樣的：經過優生學改良後變得謙虛的現代兔子(之所以謙虛是因為驕傲就得不到高額獎金)，在比賽中輕而易舉地戰勝烏龜奪得了金牌。獲勝的良種兔在新聞發布會上說：“兔別千年，非復舊觀。我認為把驕傲從賽前改在賽後較為聰明，而把睡覺從賽跑途中改為賽跑之後則更加聰明，所以我現在要回家睡覺了。”但故事的結局還是老套：兔子睡完壹覺大夢初醒，看到他的床頭放著比賽組委會改判比賽結果的通知：組委會賽後剛剛獲悉，世界田徑聯合會在比賽前夕參照舉重選手稱體重、拳擊對手量臂長的規則，補充修訂了田徑比賽的最新規則，如果賽跑選手的壹方比另壹方腿長，將判腿較短的壹方獲勝。因此本次比賽的冠軍依然是烏龜，兔子再次屈居亞軍。
第六個套上繩圈的人是寓言愛好者張恨水──說句題外話，這位敝本家跟在下壹樣不風雅，恨水而遠山，顯然從未見過真山水，他編的故事自然大高而不妙：屢戰屢敗的兔子終於認識到，他失敗的真正原因是自己與烏龜們太不同了，他要獲勝或不再失敗的惟壹辦法是去醫院截肢，使自己的腿腳與烏龜壹樣長短，並且給自己也裝上壹塊抵禦恐懼的厚厚的鎧甲。他只有徹底改造自己，讓自己與所有的烏龜壹模壹樣，才有可能避免厄運──只要有“壹點”不同，就難以幸“免”。其實倉頡早就預言過了，他造的“兔”字，與“免”字只有壹點不同──悟透了這“壹點”的兔子，毅然決然地去了整容醫院……