他穿著壹身白衣裳，光著腳，手指無力地打著彎兒。
他快樂的眼睛緊緊地閉住了，成了兩個黑洞； 2母親叫了壹聲，奪過棺材，她倆走了。
我還在艙裏，打量著那個穿藍衣服的人。
“啊，小弟弟死了，是吧？”
“妳是誰？”
“水手。”
“薩拉多夫呢？”
“是個城市。妳看，窗外就是！”
窗外的霧氣中時而露出移動著黑土地，像是剛從大面包上切下來的圓圓的壹塊兒。
“姥姥呢？”
“去埋妳的小弟弟去了。”
“埋在地下？”
“不埋在地下埋在哪兒？”
我給他講了埋葬父親時埋了兩只青蛙。他抱起我來，親了親。
“啊，小朋友，有些事妳還不懂！”
“用不著去可憐那些青蛙，可憐壹下妳的媽媽吧，妳看被折磨成了什麽樣子啊！”
3壹座低低的平房大院矗立在前面。粉紅色的油漆已經非常骯臟了，房檐很低，窗戶是凸出來的。
單看外觀，妳會覺得裏面地方很大，可裏面分成了許多間小房間，非常擁擠。
到處都是人，大家好像都在發脾氣，怒氣沖沖地走來走去，孩子們則像壹群偷吃的麻雀，竄來跳去空氣中彌漫著壹股特別難聞的味兒。
院子裏掛滿了濕漉漉的布，地上到處都放著水桶，裏面的水五顏六色，也泡著布。 4我們剛到幾天，在廚房裏用餐時就爆發了壹場爭吵。
刷地壹下，兩個舅舅都立了起來，俯身向前，指著桌子對面的姥爺狂吼，狗咬般地齜出了牙。
姥爺用飯勺敲著桌子，臉漲得通紅，公雞打鳴壹樣地叫：
“都給我滾出去要飯去！”
姥姥痛苦地說：
“行啦，全分給他們吧，分光拿凈，省得他們再吵！”
“妳給我閉嘴，都是妳慣的！”姥爺個頭小，聲音卻出奇地高，震耳欲聾的。
我的母親站起來，走到窗前。背沖著大家，壹聲不吭。
5
他指了壹下我的額頭，把我扔在了地上：
“活像妳爹！快滾！”
我飛快地逃出廚房。
不知道為什麽，姥爺那雙尖利的綠眼珠兒老是盯著我不放，我非常怕他。
我想方設法避開他。他脾氣太壞了，他從來不與人為善，那個“嗨”拉得長長的，讓人生厭。
休息時，或者是吃晚茶時，姥爺和舅舅們，還有夥計們都從作坊裏回來了，他們個個疲憊不堪，手讓紫檀染得通紅，硫酸鹽灼傷了皮膚。
他們的頭發都用帶子系著，活像廚房角落裏被熏黑了的聖像。
6烏鴉們飛來飛去，壹會兒遮住了暗紅的天光，壹會兒又飛到不知什麽地方去了，剩下壹片空曠的天空。
看著這壹切，壹句話也不想說，壹種愉快，壹種甜滋滋的惆悵充滿了我陶醉的內心。
7姥爺壹個箭步沖上來，推倒了姥姥，把我搶了過去。
我拼命地掙紮著，扯著他的紅胡子，咬著他的胳膊。
他嗷地壹聲狂叫，猛地把我往凳子上壹摔，摔奇了我的臉。
“把他給我綁起來，打死他！”
母親臉色刷白，睛睛瞪得出了血：
“爸爸，別打啊！交給我吧！”
8哪壹天有了吵架鬥毆之類的事，哪壹天的祈禱就會長壹些。
她會把家務事兒壹點不漏地告訴上帝，很有意思。
她跪在地上，像壹座小山，開始還比較含混，後來幹脆就成了家常話 9太熱了，空氣讓人窒息，我突然想起了茨岡死時的情景，地板上的血跡在慢慢地流淌。
我身上好像碾過了壹個載重的軍隊，把壹切都碾碎了……門，緩緩地打開了。 10玩兒去吧，別上街，就在院子裏，花園裏……”
我飛也似的跑進花園裏，爬到山上。
野孩子們從山谷裏向我擲石頭子兒，我興奮地回擊他們。
“噢，那小子來啦，剝他的皮！”他們遠遠地看見我就喊了起來。
壹個對壹大群，尤其是能戰勝那壹大群，扔出去的石頭子兒百發百中，打得他們跑到了灌木從，這太讓人高興了。
這種戰爭大家都無惡意，也不會留下什麽仇隙。
11“法國俘虜們這時候就會跑到我們家的窗戶下面跳啊、鬧啊，敲玻璃，他們向我母親要熱面包。
“我母親是賣面包的。
她把面包從窗口遞出去，法國人壹把抓過來就揣到懷裏，那可是剛出爐的東西啊！他們居然壹下子就貼到了肉上！
“很多法國人就這麽凍死了，他們不習慣這樣冷的天氣。
12街上的行人不多，蟑螂般的挪動著。
壹陣濃烈的氣味兒沖上來，讓我感到十分惆悵，這是壹股大蔥胡夢蔔包子的味兒。
我感到壹種前所未有過的壓抑感，心頂壓了下來，墻壁在推我！而身體裏好像也不東西在向外撐，要撐破肋骨和胸膛！ 13有壹次，米哈伊爾拿著壹根大木棒子打著門。
門裏面，姥爺、兩個房客和高個子的灑館老板的妻子，各執武器，等著他沖進來。
姥姥在後面哀求著：
“讓我出去見見他，跟他談談……”
姥爺前腿屈，後腿繃，就像《獵熊圖》上的獵人似的，姥姥去哀求他時，他無聲地用肋、腳往外推她。
14果然，１０年以後，懲罰終於到了。
那時姥姥已經永遠地安息了，姥爺瘋瘋癲癲地沿街乞討，低聲哀告著：
“給個包子吧，行行好吧，給個包子吧！唉，妳們這些人啊……”
從前那個他，如今只剩下這麽辛酸而又激動人心的壹句：
“唉，妳們這些人啊……” 15姥姥無所畏懼地用扁擔揮打他們，又來了壹些人，小市民們跑了。
鄉下人被那夥人打得遍體鱗傷，他用流血不止的手指按著撕開的鼻孔，哀嚎著，咳嗽著。
血測了姥姥壹身，她渾身都在抖。