蘇軾
題解
陳公弼（1000或1002—1065），名希亮，字公弼。曾居四川眉州青神，後遷居洛陽。在四川眉州期間，與同居於此的蘇軾壹家往來密切，同蘇軾的祖父蘇序、父親蘇洵都有著很深厚的友誼。蘇軾擔任鳳翔簽判時，陳希亮為鳳翔太守，對蘇軾給予很多的關心和愛護，也因恐蘇軾少年得誌而驕矜自大，而時常予以責難，對蘇軾有很大的幫助。宋神宗元豐二年（1079），思想保守的蘇軾，因寫詩諷刺王安石新法，被捕入獄，這就是有名的“烏臺詩案”。後來蘇軾被營救出獄，貶為黃州團練副使。蘇軾居黃州期間，陳希亮的第四子陳慥也住在黃州岐亭，兩人往來頻繁，結為摯友。陳慥委托蘇軾為父親陳希亮作傳，即此《陳公弼傳》。此文作於宋神宗元豐四年（1081），文中歷數了陳希亮壹生的不平常業績，塑造了壹個除暴安良、性情耿直、有膽有識、深受百姓愛戴的良吏形象，也表達了蘇軾對陳希亮的敬仰和愛戴之情。本文是蘇軾除為他祖父蘇序寫的《蘇廷評行狀》之外的、第壹篇為他人寫的傳記性文章。
詳註
公（對尊長的敬稱。）諱（指已故尊長者之名。）希亮，字公弼。天聖（宋仁宗趙禎年號。）八年（天聖八年，公元1030年）進士 （宋代科舉考試最主要的科目）第（科舉時代考試合格列入的等第。亦可作動詞，指科舉時代經考試而得中；錄取。按：據《蘇軾文集》，“天聖八年”前應有壹“中”字。古代文獻中常用“登（或擢、舉、中）進士第”等來表示，《新唐書·杜牧傳》作“第進士”；此處選文似欠妥。）（陳公名希亮，表字公弼，天聖八年進士及第）。始（起初）為（擔任）長沙（縣名，宋為潭州治所。）縣（縣令）（起初擔任長沙縣令）。浮屠有海印國師者（定語後置。浮屠，指和尚。王安石《遊褒禪山記》：唐浮屠慧褒始舍於其址），交通（交結）權貴（官高勢大之人）人，肆（不受拘束；縱恣）為（謀取）奸利（非法謀取的利益），人莫（沒有人）敢正視（有個叫海印國師的和尚，交結權貴，肆意謀取不法私利，沒有人敢正眼相看）。公（陳公）捕（捉拿）置（應作“寘”，處置）諸（代詞，相當於“之”）法（“法”前省略介詞“以”），壹（全）縣大（表示程度深）聳（驚懼；驚動。成語有“危言聳聽”）（陳公將他依法捉拿處置，全縣大為震驚）。去（離開）為雩都（雩yú,《論語·先進》：風乎舞雩。雩都，縣名，今江西於都縣）（離開長沙擔任雩都縣令）。老吏（資深獄吏）曾腆（zēngtiǎn人名，《宋史·陳希亮傳》（中華書局點校本。下文簡稱“《宋史》本傳”）作“曹腆”）侮法（藐視和歪曲法令）粥獄（粥同“鬻”yù,賣。粥獄，受賄而枉斷官司），以（介詞，因為）公少年（年輕。《宋史》本傳作“年少”）易（輕視。《史記·高祖本紀》：高祖為亭長，素易諸吏）之（代陳公）（資深獄吏曾腆貪贓枉法，因陳公年輕就輕視他）。公視事（就職治事）之日，首得其重罪（得，發現，查出。其，代曾腆。），腆扣（同“叩”，俯首向下之稱。）頭出血，願自新（陳公開始處理政事的那壹天，首先查出他犯有重大罪行，曾腆叩頭流血，願意改過自新）。公戒（警誡）而舍（通“赦”赦免；釋放。也作“舍”）之（陳公警誡後將他釋放）。巫覡（xí巫師。《說文》：在男曰覡，在女曰巫。）歲斂（征收，索取）民財祭鬼，謂之春齋（此指巫覡巧立名目搜斂民財祭鬼），否則（如果不這樣，就）有火災（巫師每年搜刮錢財祭祀鬼神，稱它為“春齋”，說如果不祭祀就會有火災）。公禁之，民不敢犯，火亦不作（興起；發生）（陳公禁止祭鬼活動，百姓不敢觸犯禁令，火災也沒有發生）。毀（拆毀，搗毀）淫祠（不合禮義而設置的祠廟；邪祠。）數百區（量詞，所，處），勒（lè強制；強迫）巫為農（務農）者七十余家（陳公搗毀幾百處不合禮制的祠廟，勒令巫師務農的有七十多家）。［第壹段寫陳希亮長沙治海印，雩都鬥曾腆、禁祭鬼］
盜起（出現），知（主持；執掌）房州（宋代州名，轄區在今湖北壹帶）（盜賊出現後，陳公任房州知州）。州素（平時，向來）無兵備，民凜凜（驚恐畏懼的樣子）欲亡去（房州平時沒有軍隊守備，百姓恐懼想要逃亡）。公以牢城（宋時囚禁流配罪犯之所）卒雜（夾雜、混雜）山河戶（樵夫漁民。《宋史》本傳“山河戶”後有逗號）得數百人（陳公把獄卒和樵夫漁民聚攏起來，得到幾百人），日夜部勒（部署；約束。指操練），聲振（通“震”，震動）山南（古時泛指太華、終南兩山以南之地），民恃（依賴）以（而）安，盜不敢入境（日夜操練，聲威震動山南，百姓依賴他得以安寧，盜賊不敢進入房州境內）。而（連詞，表順接，不譯）殿侍（衛士名，武階名）雷甲以（介詞，率領）兵百余人，逐（追捕）盜至竹山（縣名，在今湖北），甲不能戢（jí約束）士，所至為暴（做殘暴的事）（殿侍雷甲率兵壹百多人，追捕盜賊來到竹山。雷甲不能約束士兵，所到之處為非作歹）。或（有人）告有大盜（盜竊財物眾多或進行盜竊活動猖獗的人）入境（《宋史》本傳“入境”後有逗號）且（副詞，將要）及（到達）門，公自（親自）勒兵（指揮軍隊）阻水（隔河，沿水列陣）拒（抵禦）之（有人報告說有大盜進入房州境內，將要到達城門，陳公親自指揮軍隊隔河抵禦他們）。身（自己）居（處在）前行（háng軍隊的行列），命士持滿（拉滿弓弦）無得（不準）發（射箭）（自己站在隊伍的前列，命令士兵拉滿弓弦，但不準把箭射出）。 士皆植立（直立）如偶人（用土木陶瓷等制成的人形物），甲射（放箭）之（他們，指陳希亮的士兵。《宋史》本傳“甲射之”後有逗號）不動（陳希亮的士兵全都筆直地站立，像木偶人壹樣。雷甲放箭，他們壹動也不動），乃（連詞，於是）下馬拜（表示恭敬的壹種禮節。行禮時下跪，低頭與腰平，兩手至地。後用為行禮的通稱），請死（請求處以死罪），曰：“初（開始時）不知公（敬稱）官軍也。”（雷甲於是下馬跪拜，請求處以死罪，說：“壹開始不知道您是朝廷的軍隊。”）吏士（官兵）請斬（砍，殺）甲以（用同“而”）徇（xùn示眾）（屬下官兵請求殺掉雷甲示眾）。公不可（同意），獨（副詞，僅）治（懲處）為暴者十余人，使（讓）甲以（用）捕盜自贖（抵銷或彌補過失）（陳公不同意，僅懲處了十多個為非作歹的人，讓雷甲用追捕盜賊立功贖罪）。［第二段寫陳希亮房州整治盜賊，收服雷甲。］
淮南（北宋置淮南路）饑（年成很差或顆粒無收。本作“饑”），安撫、轉運使（安撫使，安撫司長官，總領壹路兵政。轉運使，官名，掌經度壹路財賦）皆言（說）壽春（古縣名，宋元為安豐軍、安豐路治所）守（太守，知州、知府的別稱）王正民不任職（稱職，盡職），正民坐免（因事或因罪免職。坐，因犯……罪或錯誤）（淮南饑荒，安撫使、轉運使都說壽春太守王正民不稱職，王正民被免職）。詔（皇帝下命令）公乘傳（乘坐驛車。傳zhuàn驛站的馬車）往代（接替）之（詔命陳公快速前往接替他）。轉運使調（diào征調；征發）裏胥（裏長，地方下級小官吏。《促織》：裏胥猾黠。胥xū）米而蠲（juān除去；減免。《史記·太史公自序》：蠲除肉刑。）其役，凡（***）十三萬石（量詞），謂之折（zhé折合；抵當）役米（轉運使征收吏役米從而免除他們的徭役，***十三萬石，稱之為“折役米”）。米翔貴（物價上漲。翔，騰踴，多指物價上漲），民益饑（米價飛漲，百姓更加饑餓）。公至（到達，到任）則（副詞。即，就。表示前後兩事時間相距很近）除（去除，廢止）之（代這種做法），且表（啟奏，上奏章給皇帝）其事，又言正民無罪，職事（任職，稱職）辦治（治政有方）（陳公到任後立即廢止這種做法，並且上報此事；又上書說王正民無罪，稱職負責）。詔復（恢復）以（使，讓）正民為鄂州（詔令恢復任命王正民為鄂州知州）。［第三段寫陳希亮淮南救災。］
徙（xǐ調動）知廬州（宋州名，治所在今安徽合肥）（調任廬州知州）。虎翼（宋代禁軍名）軍士（兵士，士兵）屯（戍守，駐紮）壽春者以（介詞，因為）謀反誅（被殺），而（連詞，表順接）遷（遷居，移換所在地）其余不反者數百人於（介詞，到）廬（虎翼軍士駐守在壽春的因為謀反被誅殺，其余沒有謀反的幾百人被遷居到廬州）。士方（副詞，正）自（各自）疑（驚恐）不安（這些虎翼軍士正各自驚恐不安）。壹日，有（不定代詞，有人）竊（副詞，偷偷地；暗地裏）入府舍（官舍；官邸）將（副詞，欲；打算）為不利者（做有害於陳公之事，指襲擊陳公。者，助詞，不譯）（壹天，有人偷偷溜進官府準備襲擊陳公）。公笑曰：“此必醉（飲酒過量，神誌不清）耳（表示肯定語氣）。”（陳公笑著說：“這人壹定是酒喝多了！”）貸（赦免，寬恕。成語：嚴懲不貸）而流（古代五刑之壹，把罪人放逐到遠方）之，盡（全部）以（介詞，把）其余給（供給，此處可譯為“作為”）左右使令（身邊使喚之人。韓愈《永貞行》：左右使令詐難憑），且（連詞，並且。或：副詞，還）以（用，讓。“以”後省“之”）守（防守，守衛）倉庫（倉，貯糧之處；庫，貯兵車之處。泛指貯存保管大宗物品的建築物或場所）（陳公將他從寬判處流放，將其余的全都作為身邊使喚之人。“參考答案”將“給左右使令”譯成“交給下屬使喚”，有問題。）。［第四段寫陳希亮廬州妥善安置部分虎翼軍士。］
為京西（京西路。治所在今河南洛陽）轉運使（擔任京西路轉運使）。石塘河（壹作“石潭河”，在今河南葉縣東北）役兵（服勞役勤務的士兵。宋代兵制有禁兵、廂兵、役兵、民兵之別。役兵以遊民充任，專事壹業，如給漕挽，修河防，養國馬等）叛，其首（首領）周元，震動（震驚，驚動）汝洛（汝水、洛水。汝水，河流名，上遊即今河南汝河）間（石塘河役兵叛亂，他們的首領叫周元，震動汝、洛壹帶）。公聞之，即日（當天）輕騎（帶領輕裝騎兵）出按（出城巡視）（陳公知道後，當天帶領輕裝騎兵出城巡視）。斬元以（用同“而”，表順接）徇（示眾），其余悉（都）遣（派）赴（去）役（服兵役）如初（殺死周元示眾，其余的都派去繼續像當初那樣服役）。致仕（退休，辭官）卒（去世），享年（敬辭，稱死者活的壽數）六十四（退休後去世，享年六十四）。為人仁恕（仁愛寬容），故嚴而不殘（為人仁愛寬容，所以雖然嚴厲卻不殘暴）。［第五段寫陳希亮處理京西役兵叛亂壹事，交代年壽，總評其為人］（正文部分***498字。）
（選自《蘇軾文集》，有刪節）
5. 對下列句子中加點詞的解釋，不正確的壹項是（3 分）
A．壹縣大聳 聳：震驚。
B．以公少年易之 易：更換。
C．甲不能戢士 戢：約束。
D．轉運使調裏胥米而蠲其役 蠲：免除。
6. 下列句子中，全都表現陳公弼治事“嚴而不殘”的壹組是（3 分）
①公戒而舍之 ②公禁之，民不敢犯 ③民恃以安，盜不敢入境
④獨治為暴者十余人，使甲以捕盜自贖 ⑤虎翼軍士屯壽春者以謀反誅，而遷其余不反者數百人於廬 ⑥斬元以徇，其余悉遣赴役如初
A．①③⑤ B. ②④⑥ C. ②③⑤ D. ①④⑥
7．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的壹項是(3 分)
A．雩都當地的巫師，每年春天的時候，都以祭鬼免除火災為借口，大肆搜刮百姓財物，陳公弼到任後，嚴令禁止。
B．陳公弼到房州後，面對盜賊橫行、缺乏兵備、百姓惶恐的情況，組織了數百人，晝夜布防，聲威赫赫，終於保得壹方安寧。
C．淮南發生饑荒，安撫、轉運使指責壽春太守王正民救災不力，王被免職。繼任者陳公弼認為王正民無罪，安排他到鄂州做官。
D．陳公弼為官壹任，造福壹方，曾經逮捕法辦為非作歹的海印國師，嚴懲危害百姓的雷甲部下，後來又平息了周元的叛亂。
8．把文中畫線的句子翻譯成現代漢語。(10 分)
(1) 毀淫祠數百區，勒巫為農者七十余家。
(2) 身居前行，命士持滿無得發。
(3) 貸而流之，盡以其余給左右使令，且以守倉庫。
參考答案
二、文言文閱讀（19 分）
5．B 6．D 7．C
8．（1）拆毀數百處濫建的祠廟，勒令巫師轉而務農的有七十多家。
（2）(陳公弼)自己站在隊伍的前列，命令士兵拉滿弓弦，但不要把箭射出去。
（3）從輕處罰，將他流放，把其余的軍士都交給下屬使喚，並且用他們看守倉庫。