因為兩者都是懷舊的意思。但還是nostalgia使用的比較多。
nostalgia詞語解釋
思念家鄉，想家。
鄉愁是對家鄉的感情和思念，是壹種對家鄉眷戀的情感狀態。對故土的眷戀是人類***同而永恒的情感。遠離故鄉的遊子、漂泊者、流浪漢，移民，誰都會思念自己的故土家鄉。
思鄉病或鄉愁指的是"壹個生病的人因為他並非身處故鄉而感覺到的痛苦"，或者"再也無法見到故鄉的恐懼"。
首先提出這個病名的是瑞士醫生讓·雅各·哈德(Jean-Jacques Harder，1656-1711)，他在1678年以希臘文詞根(ν_στο_ = nostos = one's homeland = 家鄉, _λγο_ = algos = pain/longing = 痛苦/憧憬)創造而出這個新詞。另壹種說法是由約翰尼斯·霍費爾(Johannes Hofer，1669-1752)在1688年創造的。(後來這個新詞太過於成功地流布，以致於人們忘了它的來源。當這個詞匯進入日常生活用語之後，它的原始意義-指壹種疾病-已經丟失。) 從17世紀後期到19世紀後期，醫生會診斷並治療鄉愁。
這個詞匯在其它的語言裏分別為:maladie du pays (country sickness，鄉間-疾病，法語)，Heimweh(home-pain，家鄉-痛，德語)和el mal de corazón(heartpain，心痛，西班牙語)。