這兩個詞的區別我懂，legal是指根據法律或法律制度來評判某種行為或事項的合法性，更註重於法律權威的授權和限制；而juristic則強調法律的精神和價值觀，強調法律的目的和意義。給大家簡單總結了兩個詞的含義、發音以及用法，先大概的了解壹下~~
接下來讓我們看下legal和juristic的其他區別：
1. Legal是指根據法律或法律制度來評判某種行為或事項的合法性，更註重於法律權威的授權和限制。而juristic則強調法律的精神和價值觀，強調法律的目的和意義。
例句：
- It is legal to drive with a driver's license.?
持有駕照駕駛是合法的。
- Juristic reasoning suggests that the purpose of copyright law is to protect the creativity of the author.?
依據法理推理，版權法的目的是保護作者的創造力。
2. Legal更依靠規範書面法律文件，而juristic強調理論研究和思維分析。
例句：
- The legal document indicates that a witness must be present for legal signature.?
法律文件規定，簽署合法文件必須有證人在場。
- The juristic interpretation of the law requires a deep understanding of the legal system.?
依法消費的解釋需要對法律體系有著深刻的認識。
3. Legal強調法律權利與義務，juristic則更註重法律觀念和價值判斷。
例句：
- The legal responsibility for an accident may be shared between several parties.?
事故的法律責任可能由若幹方***同承擔。
- The juristic pros and cons of a case must be carefully weighed.?
必須仔細權衡壹宗案件的法理利弊。
4. Legal註重現實運用，更多體現在法律實踐中，而juristic則更註重人文因素，更傾向於在哲學或社會學領域以論述的方式來研究法律。
例句：
- The legal system is designed to enforce and uphold the law.
法律體系旨在實施和維護法律。
- Juristic debate often explores the ethical implications of legal frameworks.
法理辯論經常探討法律框架的倫理含義。
5. Legal通常與特定的規定和制度相關聯，而juristic則強調普遍適用的普世價值。
例句：
- Legal requirements must be met in order to open a new business.
開辦新業務必須符合法律要求。
- Juristic principles can help guide ethical decision-making beyond the confines of a particular law or legal system.
法理原則可以幫助指導道德決策，超越某個特定的法律或法律體系的限制。