綠原在平反後重新發表詩歌，出版有詩集《人之詩》、《另壹只歌》等，並擔任中國詩歌學會副會長，1987年獲全國第3屆優秀新詩獎，1998年獲馬其頓第37屆斯特魯加國際詩歌節金環獎。其它作品還有：詩話集《與蜜》，散文集《離魂草》、《非花非霧集》等；翻譯作品《叔本華散文集》、《黑格爾小傳》和《德國的浪漫派》等，1998年因翻譯歌德巨著《浮士德》，獲魯迅文學獎優秀文學翻譯彩虹獎。
1981年，綠原與另壹著名胡風分子詩人牛漢合編的前七月派詩人選集《白色花》，他的序言最後壹句表達了這些久經磨難者的心聲：作者們願意借用這個素凈的名稱，來紀念過去的壹段遭遇：我們曾經為詩而受難，然而我們無罪！
他曾是20世紀40年代的“七月派”詩人，中國著名作家、詩人，中國作家協會會員，從他第壹本詩集《童話》開始，走的就是壹條不斷自我超越之路，他把戰鬥的情思與藝術的獨創性結合起來，把深厚的民族文化積澱與西方詩歌的現代手法結合起來，在中國的新詩發展史上寫下了重要的壹頁。
他壹生歷經磨難，解放前曾遭遇國民黨當局的政治迫害，在大學即被通緝而不得不離校逃亡；解放後又被誣為“國民黨特務”和“胡風分子”，蒙難二十五年。但他始終珍惜與詩神相遇合的緣分，生平著作等身，著有《童話》、《集合》、《又是壹個起點》、《人之詩》、《人之詩續篇》、《另壹支歌》、《我們走向海》、《綠原自選詩》等詩集；《繞指集》、《非花非霧集》、《苜蓿與葡萄》、《再談幽默》、《尋芳草集》、《半九別集》、《綠原說詩》等文集。其主要譯作有《浮士德》、《裏爾克詩選》、《請向內心走去》、《拆散的筆記簿》、《日安課本》、《德國的浪漫派》、《現代美學析疑》、《叔本華散文選》、《莎士比亞的少女和婦人》、莎士比亞新劇《愛德華三世·兩個貴親戚》等。2007年武漢出版社還為他出版了六卷本的《綠原文集》。